Illustratives Bild; stellt kein offizielles Zertifikat dar.
Eine in den USA ausgestellte Vollmacht für die Verwendung in Kolumbien funktioniert nur, wenn drei Teile zusammenpassen: Der Text enthält genau die vom Empfänger verlangten Befugnisse, die Unterschrift wurde auf dem richtigen Weg beglaubigt, und das Dokument kommt in der Sprache und dem Format an, das die kolumbianische Stelle akzeptiert. Bitten Sie, bevor Sie irgendetwas unterschreiben, das Notariat, die Bank, das Register, den Anwalt oder die kolumbianische Behörde um Bestätigung des Textes und der nötigen Befugnisse; eine bereits apostillierte Vollmacht zu korrigieren kostet fast immer mehr Zeit, als sie gleich beim ersten Mal richtig zu erstellen.
Spezialvollmacht und Generalvollmacht
Die Spezialvollmacht beschränkt sich auf eine oder mehrere konkrete Handlungen und ist meist die von Banken, Notariaten und Vormundschaftsbehörden (curadurías) verlangte: den Verkauf einer bestimmten Immobilie, die Vertretung in einem bestimmten Nachlassverfahren, die Abhebung von Geldern von einem identifizierten Konto oder die Unterzeichnung der Kaufurkunde für ein bereits in der Vollmacht bezeichnetes Gut. Die Generalvollmacht ermächtigt die bevollmächtigte Person zum Handeln in einem breiten Spektrum von Angelegenheiten und muss aufgrund ihrer Reichweite in der Regel durch eine öffentliche Urkunde in Kolumbien oder ihr anerkanntes Äquivalent im Ausland erteilt werden, nicht durch ein einfaches notarielles Formular.
Die Apostille korrigiert keinen unvollständigen Entwurf und bestätigt nicht, dass die erteilten Befugnisse für das Verfahren ausreichen. Sie bestätigt lediglich den Ursprung der Unterschrift und die amtliche Eigenschaft der Person, die sie autorisiert hat. Beschreibt der Text der Vollmacht die Handlung, das Gut oder das Konto nicht genau, kann die kolumbianische Stelle sie ablehnen, selbst wenn die Apostille vollkommen gültig ist.
Was der Entwurf vor der Unterschrift enthalten muss
Die Formulierung der Vollmacht (die minuta) ist der Teil, der am häufigsten zu Ablehnungen führt, nicht die Apostille selbst. Bevor Sie einen Notar- oder Konsulartermin vereinbaren, klären Sie mit der Stelle, die das Dokument in Kolumbien entgegennimmt (Notariat, Bank, curaduría, Gericht oder Register), was der Text enthalten muss:
Vollständige Identifikation von Vollmachtgeber und Bevollmächtigtem, einschließlich Ausweis- oder Passnummern.
Genaue Beschreibung des Guts, Kontos, Verfahrens oder Vorgangs, auf den sich die Vollmacht bezieht (Adresse der Immobilie, Grundbuchnummer, Kontonummer, Aktenzeichen des Verfahrens, je nach Fall).
Ausdrückliche Befugnisse: In Kolumbien verlangen bestimmte Handlungen, etwa Verkauf, Belastung mit einer Hypothek oder Vergleich, dass die Vollmacht sie ausdrücklich nennt; eine allgemeine Ermächtigung reicht nicht.
Soll die Vollmacht auch außerhalb Kolumbiens wirken, empfiehlt es sich, dies im Text zu klären.
Weg 1: Anerkennung bei einem kolumbianischen Konsulat
Der Vollmachtgeber kann bei einem kolumbianischen Konsulat in den USA seine Unterschrift anerkennen lassen oder in manchen Fällen die entsprechende Urkunde direkt vor dem Konsul beurkunden lassen, der für kolumbianische Staatsangehörige und bei bestimmten Verfahren auch für Ausländer notarielle Funktionen ausübt. Dieser Weg wird meist auf Spanisch verlangt, und manche Konsulate bestehen darauf, dass das Dokument unsigniert eintrifft, damit die Unterschrift in Anwesenheit des Konsularbeamten geleistet wird; wer vorher unterschreibt, muss das Verfahren womöglich wiederholen. Der große praktische Vorteil dieses Wegs ist, dass ein bei einem kolumbianischen Konsulat anerkanntes Dokument in der Regel keine zusätzliche Apostille in den USA benötigt, weil das Konsulat selbst als kolumbianische Behörde handelt. Jedes Konsulat (Washington, New York, Miami, Chicago, Houston, Los Angeles und andere) kann leicht unterschiedliche Anforderungen an Termine, Begleitdokumente und Formulare haben; klären Sie das genaue Verfahren mit der für Sie zuständigen Vertretung, bevor Sie erscheinen.
Weg 2: US-Notar und Apostille des Bundesstaats
Ist der Weg über ein Konsulat aus Entfernungsgründen, mangels Terminen oder wegen Dringlichkeit nicht praktikabel, kann die Vollmacht vor einem in einem US-Bundesstaat bestallten Notar unterschrieben und anschließend apostilliert werden. Wichtig zu verstehen: Das US-amerikanische Notarsystem ist dezentral organisiert; jeder Notar erhält seine Bestallung von einem bestimmten Bundesstaat, und die Apostille muss in eben diesem Bundesstaat beantragt werden, in der Regel beim Sekretariat des Staates (Secretary of State) oder der entsprechenden Behörde. Florida apostilliert keine notariellen Unterschriften eines in einem anderen Bundesstaat bestallten Notars, und keine Apostille-Behörde akzeptiert eine Fotokopie anstelle des Originaldokuments mit Unterschrift und Siegel des Notars in Tinte. Die richtige Reihenfolge lautet: Erstens feststellen, in welchem Bundesstaat der unterschreibende Notar bestallt ist, zweitens die Vollmacht vor diesem Notar unterschreiben, und drittens das notariell beglaubigte Original bei der Apostille-Behörde desselben Bundesstaats einreichen.
Amtliche Übersetzung und Versand nach Kolumbien
Wurde die Vollmacht auf Englisch verfasst, verlangt die empfangende kolumbianische Stelle fast immer eine amtliche spanische Übersetzung durch einen nach ihren Regeln anerkannten Übersetzer (Notariat, Bank oder Gericht können unterschiedliche Kriterien haben, wer übersetzen darf). Eine Praxis, die Schwierigkeiten vermeidet, ist, zuerst das Dokument in seiner Originalsprache zu apostillieren und erst danach zu übersetzen, wobei die Übersetzung als Begleitdokument beigefügt wird, das das apostillierte Original begleitet, aber nicht ersetzt. Belassen Sie die Apostille so geheftet oder physisch mit dem Dokument verbunden, wie die ausstellende Behörde es geliefert hat: Trennen Sie keine Seiten, heften Sie sie nicht in anderer Reihenfolge neu zusammen und scannen Sie das Konvolut nicht auseinandergenommen, denn manche kolumbianischen Stellen prüfen, ob das Paket unverändert geblieben ist.
Häufige Fehler, die die Nutzung der Vollmacht verzögern
Die Vollmacht vor dem Termin unterschreiben, obwohl das Konsulat oder das Gesetz die Unterschrift in Anwesenheit des Beamten verlangte.
Allgemeine Befugnisse formulieren, wenn die Handlung (Verkauf, Hypothek, Vergleich) eine ausdrückliche Nennung erfordert.
Die Apostille in einem anderen Bundesstaat beantragen als dem, in dem der unterschreibende Notar bestallt ist.
Eine Fotokopie oder ein ausgedrucktes PDF statt des Originals mit physischer Apostille versenden.
Übersetzen, bevor geklärt ist, welchen Übersetzer die empfangende Stelle akzeptiert.
Die genaue Beschreibung des Guts, Kontos oder Verfahrens auslassen, auf das sich die Vollmacht bezieht.
FAQ
Häufige Fragen
Haben Sie weitere Fragen? Schreiben Sie uns Ihren konkreten Fall, und wir gehen ihn gemeinsam mit Ihnen durch.
Bestätigt die Apostille den Inhalt?+
Nein, nur Unterschrift beziehungsweise amtliche Eigenschaft.
Apostilliert Florida eine in New York unterschriebene Vollmacht?+
Nein. Zuständig ist die Behörde des Staates New York, wenn der dort zugelassene Notar unterschrieben hat.
Genügt ein allgemeines Muster?+
Nicht unbedingt. Die empfangende Stelle muss Handlung, Daten und Befugnisse bestätigen.
Kann ich eine bereits apostillierte Vollmacht widerrufen?+
Ja. Der Widerruf folgt in der Regel einer der Erteilung gleichwertigen Formalität (Unterschrift vor Notar oder Konsulat, in manchen Fällen ebenfalls mit Apostille), und es empfiehlt sich, den Widerruf der Stelle mitzuteilen, bei der die ursprüngliche Vollmacht vorgelegt wurde.
Muss die Vollmacht auf Spanisch verfasst sein?+
Das hängt von der empfangenden Stelle ab. Manche kolumbianischen Konsulate und Notariate verlangen, dass das Dokument direkt auf Spanisch eintrifft; andere akzeptieren das englische Original zusammen mit einer amtlichen Übersetzung. Klären Sie das genaue Kriterium, bevor Sie den Entwurf verfassen.
Wie lange dauert es, eine Vollmacht zu apostillieren?+
Das hängt vom Bundesstaat, der Jahreszeit und davon ab, ob ein beschleunigter Dienst genutzt wird. Es gibt keine für alle Bundesstaaten einheitliche Frist; klären Sie die aktuell geltende Bearbeitungszeit mit der Apostille-Behörde oder mit der Stelle, die das Verfahren für Sie abwickelt.
Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information. Integramerica ist keine Rechtsanwaltskanzlei und erteilt keine Rechtsberatung. Anforderungen und endgültige Annahme liegen bei der empfangenden Behörde.
Kontakt
Müssen diese Dokumente vorbereitet werden?
Senden Sie uns das Zielland und eine gut lesbare Kopie. Wir helfen Ihnen, den passenden Weg für Dokument, Apostille oder Übersetzung zu bestimmen.
