Gibt es in den USA eine bundesweite Ledigkeitsbescheinigung?

Nein. Es gibt kein einziges nationales Personenstandsregister; der Nachweis kann je nach Bundesstaat und ausländischer Anforderung eine notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung oder eine amtliche Registersuche sein.

Sind ein Single Status Affidavit und eine Ledigkeitsbescheinigung dasselbe?

Nicht unbedingt. „Ledigkeitsbescheinigung" ist ein Oberbegriff; eine Behörde kann ausdrücklich ein Affidavit, eine amtliche Registersuche oder ein Ehefähigkeitszeugnis verlangen.

Stellt Florida eine Ledigkeitsbescheinigung aus?

Florida bietet ein Single Status Statement auf Grundlage einer landesweiten Suche in den Eheregistern; wird für den angefragten Zeitraum keine Ehe gefunden, wird eine offizielle „No Record Found"-Erklärung ausgestellt.

Muss ich sie apostillieren lassen?

Nur wenn die ausländische Behörde dies verlangt und das Land für dieses Dokument den Apostille-Weg nutzt.

Was, wenn ich zuvor verheiratet war?

Je nach Anforderung des Ziellands müssen Sie unter Umständen zusätzlich das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners vorlegen.

Wie lange ist sie gültig?

Es gibt keine einheitliche Gültigkeitsdauer; manche Behörden verlangen Dokumente, die höchstens drei oder sechs Monate alt sind. Klären Sie dies mit der empfangenden Behörde.

Kann ich sie per Fernbeurkundung (RON) unterschreiben?

Möglicherweise, wenn der Bundesstaat RON zulässt und die ausländische Behörde dieses Format akzeptiert. Klären Sie dies vor der Unterschrift.

Wer sollte sie übersetzen?

Das hängt vom Land und Verfahren ab; teilweise ist ein beeidigter, zertifizierter oder lokal zugelassener Übersetzer erforderlich.

Beweist die Apostille, dass ich tatsächlich ledig bin?

Nein. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift oder des amtlichen Siegels auf dem Dokument; sie garantiert nicht die inhaltliche Richtigkeit der Erklärung.

Kann ich dieselbe Bescheinigung für mehr als ein Land verwenden?

Das hängt von der Gültigkeitsdauer, dem Format und den Anforderungen jeder empfangenden Behörde ab.

Kann Integramerica das Dokument für mich erstellen?

Integramerica kann prüfen, welches Dokument die empfangende Behörde offenbar verlangt, und die Beurkundung, Apostille und Übersetzung koordinieren, stellt aber das amtliche Zertifikat nicht selbst aus und stellt auch nicht den materiellen Familienstand der Person fest; das obliegt der ausstellenden Behörde oder der Person vor dem Notar.

Persönliche Dokumente

Ledigkeitsbescheinigung für die Heirat im Ausland: Welches Dokument brauchen Sie?

Praxisleitfaden · 6 Min. Lesezeit

Persönliche Dokumente für ein internationales Verfahren geordnet — Illustratives Bild; stellt kein offizielles Zertifikat dar.

Wenn eine Person mit Wohnsitz in den USA im Ausland heiraten möchte, verlangt die dortige Behörde häufig einen Nachweis, dass diese Person rechtlich frei ist, die Ehe einzugehen. Dieser Nachweis kann je nach Land ganz unterschiedlich aussehen: eine eidesstattliche Erklärung über den Familienstand (Single Status Affidavit), eine Erklärung zur Ehefähigkeit (Affidavit of Eligibility to Marry), eine amtliche Suche, die bestätigt, dass keine Ehe registriert ist, oder Dokumente, die belegen, dass eine frühere Ehe rechtmäßig beendet wurde, etwa ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde. Eine einzige bundesweite „Ledigkeitsbescheinigung", die für jedes Land gilt, gibt es nicht. Bevor Sie ein Dokument vorbereiten oder apostillieren lassen, klären Sie genau, was das Standesamt, der Notar, das Konsulat oder die zuständige Eheschließungsbehörde im Zielland verlangt.

Kurz zusammengefasst

Um im Ausland Ihre Ehefähigkeit nachzuweisen, kann Folgendes verlangt werden: ein Single Status Affidavit, ein Affidavit of Eligibility to Marry, eine amtliche Bescheinigung oder Suche „keine Ehe registriert", ein Scheidungsurteil, die Sterbeurkunde eines verstorbenen Ehepartners, eine Apostille sowie eine amtliche oder beglaubigte Übersetzung. Welches Dokument im Einzelfall richtig ist, hängt vom Land und von der empfangenden Behörde ab.

Nicht jede „Ledigkeitsbescheinigung" ist gleich

Der Begriff „Ledigkeitsbescheinigung" wird umgangssprachlich verwendet, kann in der Praxis aber ganz unterschiedliche Dokumente meinen. Das sind die vier häufigsten:

Single Status Affidavit: eine vor einem Notar unterschriebene eidesstattliche Erklärung, in der die Person ihren Familienstand angibt und erklärt, frei für die Eheschließung zu sein.

Affidavit of Eligibility to Marry: eine ähnliche Erklärung, teils mit einem von der ausländischen Behörde vorgegebenen Wortlaut.

No Marriage Record / Single Status Statement: eine amtliche Suche einer Personenstandsbehörde, die bestätigt, dass für einen bestimmten Zeitraum keine Ehe registriert ist. Florida ist ein konkretes Beispiel: Das Bureau of Vital Statistics von Florida kann die Register aller 67 Countys des Bundesstaats durchsuchen und für Zwecke der Heirat im Ausland und der Apostille eine offizielle „No Record Found"-Bescheinigung ausstellen.

Scheidungsurteil / Sterbeurkunde: War die Person zuvor verheiratet, kann das Zielland zusätzlich einen Nachweis verlangen, dass diese Ehe rechtmäßig beendet wurde. Das US-Außenministerium nennt das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde ausdrücklich als mögliche Anforderung für eine Heirat im Ausland.

In den USA gibt es kein einziges nationales Personenstandsregister. Je nach Bundesstaat und Zielland kann der Nachweis in einer notariell beglaubigten eidesstattlichen Erklärung oder in einer amtlichen Suche der Eheregister durch eine staatliche oder lokale Behörde bestehen.

Wie Sie herausfinden, welches Dokument Sie brauchen

Fragen Sie die ausländische Behörde

Bevor Sie etwas unterschreiben oder beantragen, fragen Sie die ausländische Behörde: 1) den genauen Namen des verlangten Dokuments; 2) ob ein Affidavit akzeptiert wird oder ein amtliches Zertifikat nötig ist; 3) den geforderten Suchzeitraum; 4) ob frühere Ehen erwähnt werden müssen; 5) die maximale Gültigkeit oder das zulässige Alter des Dokuments; 6) ob Zeugen erforderlich sind; 7) ob eine Apostille nötig ist; 8) ob eine Übersetzung nötig ist; und 9) wer zur Übersetzung berechtigt ist.

Schritt für Schritt

Klären Sie die genaue Anforderung: Lassen Sie sich diese schriftlich vom Standesamt, Notar oder der Eheschließungsbehörde des Ziellands bestätigen.

Bestimmen Sie, ob Sie ein Affidavit oder eine amtliche Suche beziehungsweise Bescheinigung benötigen: Bereiten Sie nicht automatisch ein notariell beglaubigtes Affidavit vor, wenn die Behörde ein von einer staatlichen Vital-Statistics-Stelle ausgestelltes Zertifikat verlangt.

Bereiten Sie das Dokument vor: Bei einem Affidavit verwenden Sie den geforderten Wortlaut und unterschreiben vor dem zuständigen Notar; bei einem offiziellen Single Status Statement beantragen Sie es bei der zuständigen Landesbehörde.

Lassen Sie die Apostille anbringen: Eine notariell beglaubigte Erklärung folgt in der Regel dem Weg des Bundesstaats des Notars; ein amtliches Zertifikat folgt dem Weg der ausstellenden Behörde.

Koordinieren Sie die Übersetzung: Klären Sie, ob nur das Dokument oder auch die Apostille übersetzt werden muss.

Beispiel: eine Person mit Wohnsitz in Florida heiratet in Kolumbien

Eine Person mit Wohnsitz in Florida, die in Kolumbien heiraten möchte, benötigt je nach Vorgabe der zuständigen kolumbianischen Behörde einen aktuellen Nachweis ihres Familienstands. Abhängig von den konkreten Anweisungen kann entweder eine notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung oder ein offizielles Single Status Statement aus Florida erforderlich sein. Verlangt das Dokument eine Apostille, wird diese in Florida angebracht. Möglicherweise ist außerdem eine Übersetzung oder eine Anpassung an das vom kolumbianischen Notar geforderte Format nötig. Dies ist nur ein Beispiel zur Veranschaulichung: Kolumbien verlangt nicht immer genau dieses Dokument, und jeder Fall sollte mit der empfangenden Behörde bestätigt werden.

Häufige Fehler

Ein Affidavit vorbereiten, obwohl ein amtliches Zertifikat verlangt wird.

Einen zu kurzen oder veralteten Suchzeitraum beantragen.

Eine frühere Ehe nicht erwähnen.

Das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde nicht vorlegen, obwohl verlangt.

In dem falschen Bundesstaat apostillieren lassen.

Unterschreiben, bevor der geforderte Wortlaut vorliegt.

Eine Fernbeurkundung (RON) nutzen, ohne deren Anerkennung zu prüfen.

Übersetzen lassen, bevor geklärt ist, wer dazu berechtigt ist.

Annehmen, „Ledigkeitsbescheinigung" und „Ehefähigkeitszeugnis" bedeuten genau dasselbe.