Existe-t-il un certificat de célibat fédéral aux États-Unis ?

Non. Il n’existe pas de registre national unique de l’état civil ; la preuve peut être une déclaration sous serment ou une recherche officielle des registres, selon l’État et l’exigence du pays étranger.

Un Single Status Affidavit et un certificat de célibat sont-ils la même chose ?

Pas nécessairement. « Certificat de célibat » est un terme générique ; une autorité peut exiger spécifiquement un affidavit, une recherche officielle des registres ou un certificat de capacité à mariage.

La Floride délivre-t-elle un certificat de célibat ?

La Floride propose un Single Status Statement fondé sur une recherche dans les registres de mariage de tout l’État ; si aucun mariage n’est trouvé pour la période demandée, une attestation officielle « No Record Found » est délivrée.

Dois-je le faire apostiller ?

Seulement si l’autorité étrangère l’exige et si le pays utilise la filière de l’apostille pour ce document.

Que se passe-t-il si j’ai déjà été marié ?

Vous devrez peut-être aussi fournir le jugement de divorce ou l’acte de décès du précédent conjoint, selon les exigences du pays de destination.

Combien de temps est-il valable ?

Il n’existe pas de durée de validité universelle ; certaines autorités exigent des documents émis dans les 3 ou 6 derniers mois. Confirmez auprès de l’autorité destinataire.

Puis-je le signer par notarisation à distance (RON) ?

Peut-être, si l’État autorise la notarisation à distance (RON) et que l’autorité étrangère accepte ce format. Confirmez avant de signer.

Qui doit le traduire ?

Cela dépend du pays et de la démarche ; un traducteur certifié, assermenté ou localement habilité peut être exigé.

L’apostille prouve-t-elle que je suis réellement célibataire ?

Non. L’apostille authentifie la signature ou le sceau officiel apposé sur le document ; elle ne garantit pas l’exactitude du contenu de la déclaration.

Puis-je utiliser le même certificat pour plusieurs pays ?

Cela dépend de la durée de validité, du format et des exigences de chaque autorité destinataire.

Integramerica peut-il préparer le document pour moi ?

Integramerica peut examiner quel document semble exigé par l’autorité destinataire et coordonner la notarisation, l’apostille et la traduction, mais ne délivre pas le certificat officiel et ne détermine pas l’état civil réel de la personne ; cela relève de l’autorité émettrice ou de la personne devant notaire.

Documents personnels

Certificat de célibat pour se marier à l’étranger : quel document faut-il ?

Guide pratique · 6 min de lecture

Documents personnels préparés pour une démarche internationale — Image d’illustration ; elle ne représente pas un certificat officiel.

Lorsqu’une personne résidant aux États-Unis souhaite se marier à l’étranger, l’autorité étrangère peut exiger la preuve qu’elle est juridiquement libre de contracter mariage. Cette exigence peut être satisfaite de différentes manières selon le pays : une déclaration sous serment de célibat (single status affidavit), une déclaration d’aptitude au mariage (affidavit of eligibility to marry), une recherche officielle confirmant qu’aucun mariage n’est enregistré, ou des documents prouvant qu’un mariage antérieur a pris fin, comme un jugement de divorce ou un acte de décès. Il n’existe pas de « certificat de célibat » fédéral unique valable pour tous les pays. Avant de préparer ou de faire apostiller un document, vérifiez précisément ce qu’exige l’état civil, le notaire, le consulat ou l’autorité matrimoniale du pays de destination.

En résumé

Pour prouver que vous êtes libre de vous marier à l’étranger, on peut vous demander : une déclaration sous serment de célibat (Single Status Affidavit), une déclaration d’aptitude au mariage (Affidavit of Eligibility to Marry), une attestation ou recherche officielle « aucun mariage enregistré », un jugement de divorce, l’acte de décès d’un conjoint disparu, une apostille, ainsi qu’une traduction officielle ou certifiée. Le document exact dépend du pays et de l’autorité destinataire.

Tous les « certificats de célibat » ne se valent pas

L’expression « certificat de célibat » est employée de façon générique, mais elle peut en pratique désigner des documents différents. Voici les quatre plus courants :

Single Status Affidavit : une déclaration signée par la personne devant un notaire, indiquant son état civil et confirmant qu’elle est libre de se marier.

Affidavit of Eligibility to Marry : une déclaration similaire, parfois rédigée selon une formule précise exigée par l’autorité étrangère.

No Marriage Record / Single Status Statement : une recherche officielle effectuée par un bureau d’état civil, confirmant qu’aucun mariage n’a été trouvé sur une période donnée. La Floride en est un exemple concret : le Bureau of Vital Statistics de Floride peut consulter les registres des 67 comtés de l’État et délivrer une attestation officielle « No Record Found » pour un mariage à l’étranger ou une apostille.

Jugement de divorce / acte de décès : si la personne a déjà été mariée, le pays destinataire peut aussi exiger la preuve que ce mariage a pris fin légalement. Le Département d’État américain cite explicitement le jugement de divorce ou l’acte de décès parmi les documents possibles pour un mariage à l’étranger.

Les États-Unis ne tiennent pas de registre national unique de l’état civil. Selon l’État et le pays destinataire, la preuve peut consister en une déclaration sous serment notariée ou en une recherche officielle des registres de mariage délivrée par une autorité étatique ou locale.

Comment savoir quel document vous faut

Interrogez l’autorité étrangère

Avant de signer ou de demander un document, interrogez l’autorité étrangère sur : 1) le nom exact du document exigé ; 2) si elle accepte une déclaration sous serment ou exige un certificat officiel ; 3) la période de recherche demandée ; 4) si les mariages antérieurs doivent être mentionnés ; 5) la validité maximale ou l’ancienneté admise du document ; 6) si des témoins sont requis ; 7) si une apostille est nécessaire ; 8) si une traduction est nécessaire ; et 9) qui est habilité à traduire.

Étape par étape

Confirmez l’exigence exacte : demandez-la par écrit à l’état civil, au notaire ou à l’autorité matrimoniale du pays où vous vous marierez.

Déterminez si vous avez besoin d’une déclaration sous serment ou d’une recherche ou attestation officielle : ne préparez pas automatiquement un affidavit notarié si l’autorité exige un certificat délivré par un bureau d’état civil.

Préparez le document : s’il s’agit d’un affidavit, utilisez la formule exigée et signez-le devant le notaire compétent ; s’il s’agit d’un Single Status Statement officiel, demandez-le à l’autorité étatique compétente.

Faites apostiller le document : une déclaration notariée suit généralement la filière de l’État du notaire ; un certificat officiel suit celle de l’autorité qui l’a émis.

Coordonnez la traduction : vérifiez si seul le document, ou également l’apostille, doit être traduit.

Exemple : un résident de Floride qui se marie en Colombie

Un résident de Floride qui souhaite se marier en Colombie peut avoir besoin d’une preuve récente de son état civil, selon ce qu’exige l’autorité colombienne compétente. Selon les instructions précises reçues, la personne pourrait avoir besoin d’une déclaration sous serment notariée ou d’un Single Status Statement officiel de Floride. Si le document doit être apostillé, cette authentification est réalisée en Floride. Une traduction, ou une adaptation au format demandé par le notaire colombien, peut également être nécessaire. Cet exemple est purement illustratif : la Colombie n’exige pas toujours exactement ce document, et chaque cas doit être confirmé auprès de l’autorité destinataire.

Erreurs fréquentes

Préparer un affidavit alors qu’un certificat officiel est exigé.

Demander une période de recherche trop courte ou trop ancienne.

Omettre un mariage antérieur.

Ne pas fournir le jugement de divorce ou l’acte de décès lorsqu’il est exigé.

Faire apostiller le document dans le mauvais État.

Signer avant d’avoir reçu la formule exigée.

Utiliser la notarisation à distance (RON) sans confirmer qu’elle est acceptée.

Faire traduire avant de savoir qui est habilité à traduire.

Supposer que « certificat de célibat » et « certificat de capacité à mariage » désignent exactement la même chose.