Traductions fidèles à usage juridique, migratoire et international
Integramerica prépare des traductions professionnelles de documents personnels, juridiques, universitaires, médicaux et commerciaux. Chaque projet est réalisé en tenant compte de la finalité du document, de l'institution destinataire et des exigences applicables. Nous servons nos clients en espagnol et en anglais et pouvons vérifier la disponibilité pour d'autres langues selon le document et le projet.
Devis sans engagement · Traductions certifiées · Documents pour l'USCIS et à usage international
Que comprend une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée comprend :
- La traduction complète du document.
- Une attestation certifiant que la traduction est complète et fidèle.
- Une déclaration de compétence dans les langues concernées.
- Nom, signature et date de la certification.
- Un format professionnel et organisé pour la présentation.
Une traduction certifiée ne signifie pas qu'Integramerica garantit l'approbation d'une requête, d'une demande ou d'une procédure. L'acceptation finale relève de l'USCIS, du tribunal, de l'université, du consulat, de l'autorité ou de l'institution destinataire.
Traductions préparées en fonction de la finalité du document
USCIS & immigration
Traductions en anglais de documents étrangers présentés comme preuves dans les requêtes et demandes d'immigration.
Tribunaux & avocats
Documents juridiques, déclarations, jugements, procurations, contrats et preuves documentaires.
Universités & écoles
Diplômes, certificats universitaires, relevés de notes, programmes d'études et lettres institutionnelles.
Consulats & autorités étrangères
Traductions pour l'apostille, la légalisation, l'état civil, la citoyenneté, la résidence et les démarches administratives.
Entreprises & professionnels
Documents d'entreprise, contrats, factures, manuels, correspondances et supports commerciaux.
Usage médical & personnel
Dossiers médicaux, lettres, certificats, autorisations et documents familiaux, dans nos domaines de service.
Documents que nous traduisons fréquemment
Personnel & civil
- Actes de naissance
- Actes de mariage
- Actes de décès
- Jugements de divorce
- Pièces d'identité
- Déclarations sous serment
Juridique & immigration
- Procurations
- Contrats
- Jugements et ordonnances judiciaires
- Vérifications d'antécédents
- Documents d'immigration / preuves pour l'USCIS
Universitaire
- Diplômes et titres universitaires
- Relevés de notes
- Certificats de notes
- Lettres d'inscription
- Licences professionnelles
Commercial
- Articles of Incorporation
- Certificates of Status
- Résolutions d'entreprise
- Factures
- Lettres commerciales
Exactitude linguistique et compréhension du contexte
Une traduction professionnelle ne consiste pas simplement à substituer des mots. Le traducteur doit préserver le sens, l'intention et la structure du document, en employant une terminologie adaptée au contexte juridique, universitaire, médical ou commercial.
Dans les documents officiels, la fidélité à l'original est la priorité. Les sceaux, mentions, signatures, annotations et parties illisibles doivent être correctement identifiés, sans inventer ni interpréter d'informations qui ne figurent pas dans le document.
Pour les supports commerciaux ou informatifs, il peut également être nécessaire d'adapter le ton et certaines expressions afin que le message soit naturel et approprié pour le public cible.
Service personnalisé et langues disponibles
Integramerica offre un service client direct en espagnol et en anglais. Pour les traductions dans d'autres langues, nous confirmons la disponibilité en fonction de la paire de langues, de la spécialité et du délai requis.
Español ↔ English
Disponible après examen du projet (paire de langues, domaine et délai).
Un processus simple et clair
Envoyez-nous le document
Envoyez une copie claire par WhatsApp ou courriel et indiquez la langue d'origine, la langue requise, le lieu où elle sera présentée, le délai, et si vous avez besoin d'une traduction certifiée, notariée ou professionnelle.
Recevez le devis
Nous examinons le nombre de pages, le nombre de mots, la lisibilité, la complexité technique, le format, la langue, les certifications requises et le délai de livraison. Nous vous envoyons ensuite le prix et le délai estimé, sans engagement.
Recevez la traduction
Une fois approuvé, nous préparons la traduction et la livrons par courriel ou, le cas échéant, au format imprimé avec certification et expédition.
Toutes les certifications ne sont pas identiques
Traduction certifiée
Comprend une attestation d'exactitude et de compétence du traducteur.
Traduction notariée
La signature de la personne qui certifie la traduction est authentifiée devant un notaire. La notarisation ne certifie pas la qualité linguistique du travail ; elle authentifie uniquement la signature.
Traduction assermentée
Certains pays exigent que la traduction soit effectuée par un traducteur officiellement autorisé ou assermenté dans cette juridiction. Cela n'équivaut pas à une traduction certifiée aux États-Unis.
Apostille de la certification
Dans certains cas, une certification de traduction notariée peut nécessiter une apostille en vue d'un usage à l'étranger. Cela doit être confirmé auprès de l'autorité destinataire.
Traductions destinées à être soumises à l'USCIS
Les documents en langue étrangère soumis à l'USCIS doivent être accompagnés d'une traduction complète en anglais et d'une certification du traducteur attestant de l'exactitude de la traduction et de sa compétence linguistique. Integramerica peut préparer des traductions certifiées conformément à ces exigences générales.
La certification de la traduction ne garantit pas l'approbation du dossier et n'empêche pas l'USCIS de demander des preuves supplémentaires, une nouvelle traduction ou des précisions. L'acceptation finale relève de l'USCIS.
Chaque traduction mérite un examen attentif
Fidélité à l'original
Nous n'ajoutons ni ne retirons d'informations.
Terminologie appropriée
Nous employons une terminologie adaptée à la finalité juridique, universitaire, médicale ou commerciale du document.
Vérification des noms et des dates
Nous vérifions soigneusement les noms, les numéros, les dates et les références.
Format clair
Lorsque cela est possible, nous conservons une structure visuelle qui facilite la comparaison entre la traduction et l'original.
Confidentialité
Les documents reçus sont traités conformément à nos politiques internes et à nos conditions de service.
Des traductions qui protègent l'image de votre entreprise
Les traductions commerciales doivent transmettre le message avec exactitude et conserver un ton adapté au public cible. Nous pouvons vous accompagner pour les contrats, présentations, correspondances, supports d'entreprise, descriptions de produits, documents d'exportation, manuels et politiques, ainsi que les contenus institutionnels.
Lorsqu'un projet nécessite une adaptation culturelle ou marketing, la portée doit être définie à l'avance, car une traduction juridique littérale et une adaptation commerciale ont des objectifs différents.
Questions sur les traductions
Envoyez-nous une copie et nous préparerons un devis avec le prix et le délai.
Combien coûte une traduction ?+
Combien de temps cela prend-il ?+
Acceptez-vous les photographies ?+
La traduction doit-elle être notariée ?+
Traduisez-vous vers des langues autres que l'anglais et l'espagnol ?+
Pouvez-vous traduire des documents pour l'apostille ou la légalisation ?+
Demandez un devis
Envoyez-nous une copie de votre document avec la langue d'origine et la langue requise. Le devis est gratuit et sans engagement. Service en espagnol et en anglais.