Traduzioni accurate per uso legale, per l'immigrazione e per l'uso internazionale
Integramerica predispone traduzioni professionali di documenti personali, legali, accademici, medici e commerciali. Ogni progetto viene preparato tenendo conto della finalità del documento, dell'istituzione ricevente e dei requisiti applicabili. Valutiamo individualmente ogni richiesta di traduzione e possiamo verificare la disponibilità per altre lingue a seconda del documento e del progetto.
Preventivo senza impegno · Traduzioni certificate · Documenti per USCIS e uso internazionale
Cosa si ottiene con una traduzione certificata?
Una traduzione certificata comprende:
- La traduzione completa del documento.
- Una dichiarazione che attesta che la traduzione è completa e accurata.
- Una dichiarazione di competenza nelle lingue interessate.
- Nome, firma e data della certificazione.
- Un formato professionale e ordinato per la presentazione.
Una traduzione certificata non significa che Integramerica garantisca l'approvazione di un'istanza, di una domanda o di una pratica. L'accettazione finale dipende da USCIS, dal tribunale, dall'università, dal consolato, dall'autorità o dall'istituzione ricevente.
Traduzioni predisposte in base alla finalità del documento
USCIS & immigrazione
Traduzioni di documenti stranieri presentati come prove in istanze e domande di immigrazione.
Tribunali & avvocati
Documenti legali, dichiarazioni, sentenze, procure, contratti e prove documentali.
Università & scuole
Diplomi, certificati accademici, certificati degli esami, programmi di studio e lettere istituzionali.
Consolati & autorità straniere
Traduzioni per apostille, legalizzazione, stato civile, cittadinanza, residenza e pratiche amministrative.
Aziende & professionisti
Documenti societari, contratti, fatture, manuali, corrispondenza e materiali commerciali.
Uso medico & personale
Cartelle cliniche, lettere, certificati, autorizzazioni e documenti familiari, nell'ambito dei nostri settori di servizio.
Documenti che traduciamo di frequente
Personale & civile
- Certificati di nascita
- Certificati di matrimonio
- Certificati di morte
- Sentenze di divorzio
- Documenti d'identità
- Dichiarazioni giurate
Legale & immigrazione
- Procure
- Contratti
- Sentenze e ordinanze giudiziarie
- Certificati penali
- Documenti di immigrazione / prove per USCIS
Accademico
- Diplomi e titoli di studio
- Certificati degli esami
- Certificati di voto
- Lettere di iscrizione
- Licenze professionali
Commerciale
- Articles of Incorporation
- Certificates of Status
- Delibere societarie
- Fatture
- Lettere commerciali
Accuratezza linguistica e comprensione del contesto
Una traduzione professionale non consiste semplicemente nel sostituire le parole. Il traduttore deve preservare il significato, l'intento e la struttura del documento, utilizzando una terminologia appropriata al contesto giuridico, accademico, medico o commerciale.
Nei documenti ufficiali, la fedeltà all'originale è la priorità. Sigilli, note, firme, annotazioni e parti illeggibili devono essere correttamente identificati, senza inventare o interpretare informazioni che non compaiono nel documento.
Per i materiali commerciali o informativi, può essere inoltre necessario adattare il tono e alcune espressioni affinché il messaggio risulti naturale e appropriato per il pubblico di destinazione.
Disponibilità in base al documento
La disponibilità viene confermata dopo la valutazione del documento, della combinazione linguistica richiesta, della specializzazione e della scadenza.
Verifichiamo la disponibilità per le lingue di partenza e di arrivo richieste.
Specializzazione, certificazioni e scadenza vengono valutate prima della conferma.
Un iter semplice e chiaro
Ci invii il documento
Invii una copia leggibile tramite WhatsApp o email e indichi la lingua originale, la lingua richiesta, il luogo in cui verrà presentata, la scadenza e se necessita di una traduzione certificata, autenticata dal notaio o professionale.
Ricevere il preventivo
Esaminiamo il numero di pagine, il conteggio delle parole, la leggibilità, la complessità tecnica, il formato, la lingua, le certificazioni richieste e i tempi di consegna. Le inviamo poi il prezzo e le tempistiche stimate, senza impegno.
Ricevere la traduzione
Una volta approvata, prepariamo la traduzione e la consegniamo via email o, ove applicabile, in formato cartaceo con certificazione e spedizione.
Non tutte le certificazioni sono uguali
Traduzione certificata
Include una dichiarazione di accuratezza e competenza da parte del traduttore.
Traduzione autenticata dal notaio
La firma della persona che certifica la traduzione viene autenticata davanti a un notaio. L'autentica notarile non certifica la qualità linguistica del lavoro; autentica soltanto la firma.
Traduzione giurata
Alcuni Paesi richiedono che la traduzione sia effettuata da un traduttore ufficialmente autorizzato o giurato in tale giurisdizione. Ciò non equivale a una traduzione certificata negli Stati Uniti.
Apostille della certificazione
In alcuni casi, una certificazione di traduzione autenticata dal notaio può richiedere un'apostille per l'uso all'estero. Ciò dovrebbe essere confermato con l'autorità ricevente.
Traduzioni per la presentazione a USCIS
I documenti presentati a USCIS in un’altra lingua devono essere accompagnati da una traduzione completa e da una certificazione del traduttore relativa all’accuratezza e alla competenza linguistica. Integramerica può predisporre traduzioni certificate secondo tali requisiti generali.
La certificazione della traduzione non garantisce l'approvazione del caso, né impedisce a USCIS di richiedere prove aggiuntive, una nuova traduzione o chiarimenti. L'accettazione finale spetta a USCIS.
Ogni traduzione merita una revisione accurata
Fedeltà all'originale
Non aggiungiamo né rimuoviamo informazioni.
Terminologia appropriata
Utilizziamo una terminologia adeguata alla finalità legale, accademica, medica o commerciale del documento.
Revisione di nomi e date
Verifichiamo con cura nomi, numeri, date e riferimenti.
Formato chiaro
Quando possibile, manteniamo una struttura visiva che aiuta a confrontare la traduzione con l'originale.
Riservatezza
I documenti ricevuti vengono gestiti in conformità con le nostre policy interne e condizioni di servizio.
Traduzioni che tutelano l'immagine della Sua azienda
Le traduzioni commerciali devono trasmettere il messaggio con accuratezza e mantenere un tono adeguato al pubblico di destinazione. Possiamo assistere con contratti, presentazioni, corrispondenza, materiali aziendali, descrizioni di prodotti, documenti di esportazione, manuali e policy e contenuti istituzionali.
Quando un progetto richiede un adattamento culturale o di marketing, l'ambito dovrebbe essere definito in anticipo, poiché una traduzione legale letterale e un adattamento commerciale hanno obiettivi diversi.
Domande sulle traduzioni
Ci invii una copia e prepareremo un preventivo con il prezzo e le tempistiche.
Quanto costa una traduzione?+
Quanto tempo richiede?+
Accettate fotografie?+
La traduzione deve essere autenticata dal notaio?+
Potete lavorare con la combinazione linguistica di cui ho bisogno?+
Potete tradurre documenti per l'apostille o la legalizzazione?+
Richieda un preventivo
Ci invii una copia del Suo documento con la lingua originale e quella richiesta. Il preventivo è gratuito e senza impegno. Servizio personalizzato.