Traduções precisas para uso jurídico, imigratório e internacional
A Integramerica prepara traduções profissionais de documentos pessoais, jurídicos, acadêmicos, médicos e comerciais. Cada projeto é elaborado considerando a finalidade do documento, a instituição receptora e os requisitos aplicáveis. Avaliamos individualmente cada solicitação de tradução e podemos verificar a disponibilidade para outros idiomas conforme o documento e o projeto.
Orçamento sem compromisso · Traduções certificadas · Documentos para o USCIS e uso internacional
O que você recebe com uma tradução certificada?
Uma tradução certificada inclui:
- A tradução completa do documento.
- Uma declaração atestando que a tradução está completa e fiel.
- Uma declaração de competência nos idiomas envolvidos.
- Nome, assinatura e data da certificação.
- Um formato profissional e organizado para apresentação.
Uma tradução certificada não significa que a Integramerica garanta a aprovação de uma petição, solicitação ou processo. A aceitação final depende do USCIS, do tribunal, da universidade, do consulado, da autoridade ou da instituição receptora.
Traduções preparadas conforme a finalidade do documento
USCIS & imigração
Traduções de documentos estrangeiros apresentados como prova em petições e solicitações de imigração.
Tribunais & advogados
Documentos jurídicos, declarações, sentenças, procurações, contratos e provas documentais.
Universidades & escolas
Diplomas, certificados acadêmicos, históricos escolares, programas de estudo e cartas institucionais.
Consulados & autoridades estrangeiras
Traduções para apostila, legalização, registro civil, cidadania, residência e trâmites administrativos.
Empresas & profissionais
Documentos corporativos, contratos, faturas, manuais, correspondências e materiais comerciais.
Uso médico & pessoal
Registros médicos, cartas, certificados, autorizações e documentos familiares, dentro de nossas áreas de atuação.
Documentos que traduzimos com frequência
Pessoal & civil
- Certidões de nascimento
- Certidões de casamento
- Certidões de óbito
- Sentenças de divórcio
- Documentos de identidade
- Declarações juramentadas
Jurídico & imigração
- Procurações
- Contratos
- Sentenças e ordens judiciais
- Certidões de antecedentes
- Documentos de imigração / provas para o USCIS
Acadêmico
- Diplomas e títulos
- Históricos escolares
- Certificados de notas
- Cartas de matrícula
- Licenças profissionais
Comercial
- Articles of Incorporation
- Certificates of Status
- Deliberações corporativas
- Faturas
- Cartas comerciais
Precisão linguística e compreensão do contexto
Uma tradução profissional não se limita a substituir palavras. O tradutor deve preservar o sentido, a intenção e a estrutura do documento, empregando terminologia adequada ao contexto jurídico, acadêmico, médico ou comercial.
Em documentos oficiais, a fidelidade ao original é a prioridade. Selos, notas, assinaturas, anotações e partes ilegíveis devem ser corretamente identificados, sem inventar ou interpretar informações que não constam no documento.
Para materiais comerciais ou informativos, também pode ser necessário adaptar o tom e certas expressões para que a mensagem seja natural e adequada ao público-alvo.
Disponibilidade conforme o documento
A disponibilidade é confirmada após a avaliação do documento, do par de idiomas solicitado, da especialidade e do prazo.
Verificamos a disponibilidade para os idiomas de origem e destino solicitados.
Especialidade, certificações e prazo são avaliados antes da confirmação.
Um processo simples e claro
Envie-nos o documento
Envie uma cópia legível por WhatsApp ou e-mail e indique o idioma original, o idioma exigido, onde será apresentada, o prazo e se você precisa de uma tradução certificada, com reconhecimento de firma ou profissional.
Receba o orçamento
Revisamos o número de páginas, a contagem de palavras, a legibilidade, a complexidade técnica, o formato, o idioma, as certificações exigidas e o prazo de entrega. Em seguida, enviamos a você o preço e o prazo estimado, sem compromisso.
Receba a tradução
Uma vez aprovado, preparamos a tradução e a entregamos por e-mail ou, quando aplicável, em formato impresso, com certificação e envio.
Nem todas as certificações são iguais
Tradução certificada/juramentada
Inclui uma declaração de fidelidade e competência do tradutor.
Tradução com reconhecimento de firma
A assinatura da pessoa que certifica a tradução recebe reconhecimento de firma perante um notário. O ato notarial não certifica a qualidade linguística do trabalho; apenas autentica a assinatura.
Tradução juramentada
Alguns países exigem que a tradução seja feita por um tradutor oficialmente autorizado ou juramentado naquela jurisdição. Isso não é o mesmo que uma tradução certificada nos Estados Unidos (EUA).
Apostila da certificação
Em certos casos, uma certificação de tradução com reconhecimento de firma pode exigir apostila para uso no exterior. Isso deve ser confirmado com a autoridade receptora.
Traduções para apresentação ao USCIS
Os documentos apresentados ao USCIS em outro idioma devem ser acompanhados de uma tradução completa e de uma certificação do tradutor quanto à fidelidade e à competência linguística. A Integramerica pode preparar traduções certificadas seguindo esses requisitos gerais.
Certificar a tradução não garante a aprovação do caso, nem impede que o USCIS solicite provas adicionais, uma nova tradução ou esclarecimentos. A aceitação final permanece a cargo do USCIS.
Toda tradução merece uma revisão cuidadosa
Fidelidade ao original
Não acrescentamos nem removemos informações.
Terminologia adequada
Empregamos termos adequados à finalidade jurídica, acadêmica, médica ou comercial do documento.
Revisão de nomes e datas
Verificamos cuidadosamente nomes, números, datas e referências.
Formato claro
Quando possível, mantemos uma estrutura visual que ajuda a comparar a tradução com o original.
Confidencialidade
Os documentos recebidos são tratados de acordo com nossas políticas internas e termos de serviço.
Traduções que protegem a imagem da sua empresa
As traduções comerciais devem transmitir a mensagem com precisão e manter um tom adequado ao público-alvo. Podemos auxiliar com contratos, apresentações, correspondências, materiais corporativos, descrições de produtos, documentos de exportação, manuais e políticas, e conteúdo institucional.
Quando um projeto exige adaptação cultural ou de marketing, o escopo deve ser definido com antecedência, pois uma tradução jurídica literal e uma adaptação comercial têm objetivos diferentes.
Perguntas sobre traduções
Envie-nos uma cópia e prepararemos um orçamento com o preço e o prazo.
Quanto custa uma tradução?+
Quanto tempo leva?+
Vocês aceitam fotografias?+
A tradução precisa de reconhecimento de firma?+
Vocês podem trabalhar com o par de idiomas de que preciso?+
Vocês podem traduzir documentos para apostila ou legalização?+
Solicite um orçamento
Envie-nos uma cópia do seu documento com os idiomas original e exigido. O orçamento é gratuito e sem compromisso. Atendimento personalizado.