Präzise Übersetzungen für juristische, einwanderungsrechtliche und internationale Zwecke
Integramerica erstellt professionelle Übersetzungen von persönlichen, juristischen, akademischen, medizinischen und geschäftlichen Dokumenten. Jedes Projekt wird unter Berücksichtigung des Zwecks des Dokuments, der empfangenden Institution und der geltenden Anforderungen angefertigt. Wir prüfen jede Übersetzungsanfrage individuell und können je nach Dokument und Projekt die Verfügbarkeit für andere Sprachen prüfen.
Unverbindliches Angebot · Beglaubigte Übersetzungen · Dokumente für USCIS und den internationalen Gebrauch
Was erhalten Sie mit einer beglaubigten Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung umfasst:
- Die vollständige Übersetzung des Dokuments.
- Eine Erklärung, die bescheinigt, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
- Eine Erklärung über die Sprachkompetenz in den betreffenden Sprachen.
- Name, Unterschrift und Datum der Beglaubigung.
- Ein professionelles, übersichtliches Format für die Vorlage.
Eine beglaubigte Übersetzung bedeutet nicht, dass Integramerica die Genehmigung eines Antrags, Gesuchs oder Verfahrens garantiert. Die endgültige Anerkennung liegt bei USCIS, dem Gericht, der Universität, dem Konsulat, der Behörde oder der empfangenden Institution.
Übersetzungen, angefertigt entsprechend dem Zweck des Dokuments
USCIS & Einwanderung
Übersetzungen ausländischer Dokumente, die als Nachweis in einwanderungsrechtlichen Anträgen und Gesuchen eingereicht werden.
Gerichte & Anwälte
Juristische Dokumente, Erklärungen, Urteile, Vollmachten, Verträge und Urkundennachweise.
Universitäten & Schulen
Diplome, akademische Zeugnisse, Studiennachweise, Studienprogramme und institutionelle Schreiben.
Konsulate & ausländische Behörden
Übersetzungen für Apostille, Legalisation, Standesamt, Staatsbürgerschaft, Aufenthalt und Verwaltungsverfahren.
Unternehmen & Fachleute
Unternehmensdokumente, Verträge, Rechnungen, Handbücher, Korrespondenz und Geschäftsmaterialien.
Medizinischer & persönlicher Gebrauch
Krankenunterlagen, Schreiben, Bescheinigungen, Genehmigungen und Familiendokumente, innerhalb unserer Leistungsbereiche.
Dokumente, die wir häufig übersetzen
Persönlich & personenstandsrechtlich
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Sterbeurkunden
- Scheidungsbeschlüsse
- Ausweisdokumente
- Eidesstattliche Erklärungen
Recht & Einwanderung
- Vollmachten
- Verträge
- Urteile und Gerichtsbeschlüsse
- Führungszeugnisse
- Einwanderungsdokumente / USCIS-Nachweise
Akademisch
- Diplome und Abschlüsse
- Studiennachweise
- Notenübersichten
- Immatrikulationsbescheinigungen
- Berufslizenzen
Geschäftlich
- Articles of Incorporation
- Certificates of Status
- Gesellschafterbeschlüsse
- Rechnungen
- Geschäftsbriefe
Sprachliche Genauigkeit und Verständnis des Zusammenhangs
Bei einer professionellen Übersetzung geht es nicht nur darum, Wörter zu ersetzen. Der Übersetzer muss Bedeutung, Absicht und Struktur des Dokuments bewahren und dabei eine dem juristischen, akademischen, medizinischen oder geschäftlichen Zusammenhang angemessene Terminologie verwenden.
Bei amtlichen Dokumenten hat die Treue zum Original Vorrang. Siegel, Vermerke, Unterschriften, Anmerkungen und unleserliche Stellen müssen korrekt kenntlich gemacht werden, ohne Informationen zu erfinden oder zu deuten, die nicht im Dokument enthalten sind.
Bei Werbe- oder Informationsmaterialien kann es zudem erforderlich sein, den Ton und bestimmte Ausdrücke anzupassen, damit die Botschaft natürlich und für die Zielgruppe angemessen wirkt.
Verfügbarkeit je nach Dokument
Die Verfügbarkeit wird nach Prüfung des Dokuments, des benötigten Sprachpaars, des Fachgebiets und der Frist bestätigt.
Wir prüfen die Verfügbarkeit für die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache.
Fachgebiet, Beglaubigungen und Frist werden vor der Bestätigung geprüft.
Ein einfacher und klarer Ablauf
Senden Sie uns das Dokument
Senden Sie eine gut lesbare Kopie per WhatsApp oder E-Mail und geben Sie die Ausgangssprache, die Zielsprache, den Ort der Vorlage, die Frist und an, ob Sie eine beglaubigte, notariell beglaubigte oder professionelle Übersetzung benötigen.
Das Angebot erhalten
Wir prüfen die Seitenzahl, die Wortzahl, die Lesbarkeit, die technische Komplexität, das Format, die Sprache, die erforderlichen Beglaubigungen und die Lieferzeit. Anschließend senden wir Ihnen den Preis und den voraussichtlichen Zeitrahmen, unverbindlich.
Die Übersetzung erhalten
Nach Freigabe fertigen wir die Übersetzung an und liefern sie per E-Mail oder gegebenenfalls in gedruckter Form mit Beglaubigung und Versand.
Nicht alle Beglaubigungen sind gleich
Beglaubigte Übersetzung
Enthält eine Erklärung des Übersetzers über Richtigkeit und Kompetenz.
Notariell beglaubigte Übersetzung
Die Unterschrift der Person, die die Übersetzung beglaubigt, wird vor einem Notar anerkannt. Die notarielle Beglaubigung bescheinigt nicht die sprachliche Qualität der Arbeit; sie authentifiziert lediglich die Unterschrift.
Beeidigte Übersetzung
Manche Länder verlangen, dass die Übersetzung von einem in dieser Rechtsordnung amtlich zugelassenen oder beeidigten Übersetzer angefertigt wird. Dies ist nicht dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung in den USA.
Apostille der Bescheinigung
In bestimmten Fällen kann eine notariell beglaubigte Übersetzungsbescheinigung für die Verwendung im Ausland eine Apostille erfordern. Dies sollte mit der empfangenden Behörde geklärt werden.
Übersetzungen zur Einreichung bei USCIS
Bei USCIS in einer anderen Sprache eingereichte Dokumente müssen von einer vollständigen Übersetzung und einer Bescheinigung über deren Richtigkeit und die Sprachkompetenz des Übersetzers begleitet werden. Integramerica kann beglaubigte Übersetzungen nach diesen allgemeinen Anforderungen anfertigen.
Die Beglaubigung der Übersetzung garantiert weder die Genehmigung des Falls, noch hindert sie USCIS daran, zusätzliche Nachweise, eine neue Übersetzung oder Klarstellungen anzufordern. Die endgültige Anerkennung liegt bei USCIS.
Jede Übersetzung verdient eine sorgfältige Prüfung
Treue zum Original
Wir fügen keine Informationen hinzu und entfernen keine.
Angemessene Terminologie
Wir verwenden eine dem juristischen, akademischen, medizinischen oder geschäftlichen Zweck des Dokuments angemessene Terminologie.
Prüfung von Namen und Daten
Wir überprüfen sorgfältig Namen, Zahlen, Daten und Verweise.
Klares Format
Sofern möglich, behalten wir eine visuelle Struktur bei, die den Vergleich der Übersetzung mit dem Original erleichtert.
Vertraulichkeit
Eingegangene Dokumente werden gemäß unseren internen Richtlinien und Servicebedingungen behandelt.
Übersetzungen, die das Image Ihres Unternehmens schützen
Geschäftliche Übersetzungen müssen die Botschaft präzise wiedergeben und einen für die Zielgruppe angemessenen Ton wahren. Wir unterstützen bei Verträgen, Präsentationen, Korrespondenz, Unternehmensmaterialien, Produktbeschreibungen, Ausfuhrdokumenten, Handbüchern und Richtlinien sowie institutionellen Inhalten.
Wenn ein Projekt eine kulturelle oder marketingbezogene Anpassung erfordert, sollte der Umfang im Voraus festgelegt werden, da eine wörtliche juristische Übersetzung und eine werbliche Anpassung unterschiedliche Ziele verfolgen.
Fragen zu Übersetzungen
Senden Sie uns eine Kopie, und wir erstellen ein Angebot mit Preis und Zeitrahmen.
Wie viel kostet eine Übersetzung?+
Wie lange dauert es?+
Akzeptieren Sie Fotografien?+
Muss die Übersetzung notariell beglaubigt werden?+
Können Sie mit dem von mir benötigten Sprachpaar arbeiten?+
Können Sie Dokumente für die Apostille oder Legalisation übersetzen?+
Ein Angebot anfordern
Senden Sie uns eine Kopie Ihres Dokuments mit der Ausgangs- und der Zielsprache. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich. Persönliche Betreuung.