Точные переводы для юридического, иммиграционного и международного использования
Integramerica выполняет профессиональные переводы личных, юридических, академических, медицинских и коммерческих документов. Каждый проект готовится с учётом назначения документа, принимающего учреждения и применимых требований. Мы индивидуально рассматриваем каждый запрос на перевод и можем проверить доступность других языков в зависимости от документа и проекта.
Смета без обязательств · Заверенные переводы · Документы для USCIS и международного использования
Что вы получаете с заверенным переводом?
Заверенный перевод включает:
- Полный перевод документа.
- Заявление, удостоверяющее, что перевод является полным и точным.
- Заявление о владении соответствующими языками.
- Имя, подпись и дата удостоверения.
- Профессиональное, упорядоченное оформление для представления.
Заверенный перевод не означает, что Integramerica гарантирует одобрение ходатайства, заявления или процедуры. Окончательное принятие зависит от USCIS, суда, университета, консульства, органа власти или принимающего учреждения.
Переводы, подготовленные в соответствии с назначением документа
USCIS & иммиграция
Переводы иностранных документов, представляемых в качестве доказательств в иммиграционных ходатайствах и заявлениях.
Суды & адвокаты
Юридические документы, заявления, судебные решения, доверенности, контракты и документальные доказательства.
Университеты & школы
Дипломы, академические сертификаты, выписки об оценках, учебные программы и письма учебных заведений.
Консульства & иностранные органы
Переводы для апостиля, легализации, органов записи актов гражданского состояния, гражданства, вида на жительство и административных процедур.
Компании & специалисты
Корпоративные документы, контракты, счета-фактуры, руководства, переписка и коммерческие материалы.
Медицинское & личное использование
Медицинские записи, письма, справки, разрешения и семейные документы, в пределах наших областей обслуживания.
Документы, которые мы часто переводим
Личные & гражданские
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о смерти
- Судебные решения о расторжении брака
- Документы, удостоверяющие личность
- Аффидевиты (заявления под присягой)
Юридические & иммиграционные
- Доверенности
- Контракты
- Судебные решения и постановления
- Справки о несудимости
- Иммиграционные документы / доказательства для USCIS
Академические документы
- Дипломы и учёные степени
- Выписки об оценках
- Справки об оценках
- Письма о зачислении
- Профессиональные лицензии
Коммерческие документы
- Articles of Incorporation
- Certificates of Status
- Корпоративные решения
- Счета-фактуры
- Деловые письма
Языковая точность и понимание контекста
Профессиональный перевод не сводится к простой замене слов. Переводчик должен сохранить смысл, цель и структуру документа, используя терминологию, соответствующую юридическому, академическому, медицинскому или коммерческому контексту.
В официальных документах приоритетом является точное соответствие оригиналу. Печати, пометки, подписи, аннотации и неразборчивые части должны быть правильно обозначены, без придумывания или толкования сведений, отсутствующих в документе.
Для коммерческих или информационных материалов может также потребоваться адаптировать тон и отдельные выражения, чтобы сообщение звучало естественно и подходило для целевой аудитории.
Доступность с учётом документа
Доступность подтверждается после оценки документа, требуемой языковой пары, тематики и срока.
Мы проверяем доступность для запрошенных исходного и целевого языков.
Тематика, сертификация и срок оцениваются до подтверждения услуги.
Простой и понятный процесс
Отправьте нам документ
Отправьте чёткую копию через WhatsApp или электронную почту и укажите язык оригинала, требуемый язык, место представления, срок и то, нужен ли вам заверенный, нотариальный или профессиональный перевод.
Получите смету
Мы рассматриваем количество страниц, количество слов, разборчивость, техническую сложность, формат, язык, требуемые удостоверения и срок доставки. Затем мы направляем вам цену и предполагаемые сроки, без обязательств.
Получите перевод
После одобрения мы выполняем перевод и доставляем его по электронной почте или, когда применимо, в печатном виде с заверением и отправкой.
Не все удостоверения одинаковы
Заверенный (нотариальный) перевод
Включает заявление переводчика о точности и его компетентности.
Нотариально заверенный перевод
Подпись лица, удостоверяющего перевод, свидетельствуется в присутствии нотариуса. Нотариальное заверение не удостоверяет языковое качество работы; оно лишь подтверждает подпись.
Присяжный перевод
Некоторые страны требуют, чтобы перевод был выполнен официально уполномоченным или присяжным переводчиком в этой юрисдикции. Это не то же самое, что заверенный перевод в США.
Апостиль удостоверения
В некоторых случаях нотариально заверенное удостоверение перевода может потребовать апостиля для использования за рубежом. Это следует уточнить у принимающего органа.
Переводы для подачи в USCIS
Документы, подаваемые в USCIS на другом языке, должны сопровождаться полным переводом и удостоверением переводчика о точности перевода и его языковой компетенции. Integramerica может подготовить заверенные переводы в соответствии с этими общими требованиями.
Заверение перевода не гарантирует одобрение дела и не препятствует тому, чтобы USCIS запросила дополнительные доказательства, новый перевод или разъяснения. Окончательное принятие остаётся за USCIS.
Каждый перевод заслуживает тщательной проверки
Точное соответствие оригиналу
Мы не добавляем и не удаляем информацию.
Подходящая терминология
Мы используем термины, соответствующие юридическому, академическому, медицинскому или коммерческому назначению документа.
Проверка имён и дат
Мы тщательно проверяем имена, числа, даты и ссылки.
Понятное оформление
Когда это возможно, мы сохраняем визуальную структуру, которая помогает сравнить перевод с оригиналом.
Конфиденциальность
Полученные документы обрабатываются в соответствии с нашими внутренними правилами и условиями обслуживания.
Переводы, которые защищают репутацию вашей компании
Коммерческие переводы должны точно передавать сообщение и сохранять тон, подходящий для целевой аудитории. Мы можем помочь с контрактами, презентациями, перепиской, корпоративными материалами, описаниями продукции, экспортными документами, руководствами и регламентами, а также институциональным контентом.
Когда проект требует культурной или маркетинговой адаптации, объём следует определить заранее, поскольку дословный юридический перевод и коммерческая адаптация преследуют разные цели.
Вопросы о переводах
Отправьте нам копию, и мы подготовим смету с ценой и сроками.
Сколько стоит перевод?+
Сколько времени это занимает?+
Принимаете ли вы фотографии?+
Требуется ли нотариальное заверение перевода?+
Можете ли вы работать с нужной мне языковой парой?+
Можете ли вы перевести документы для апостиля или легализации?+
Запросить смету
Отправьте нам копию вашего документа с указанием языка оригинала и требуемого языка. Смета бесплатна и без обязательств. Индивидуальное обслуживание.