Справка о семейном положении или аффидевит

Аффидевит или справка о семейном положении для заключения брака за рубежом

Многим людям, вступающим в брак за рубежом, необходимо подтвердить, что они не состоят в браке. В США это обычно оформляется в виде аффидевита о семейном положении, подписанного в присутствии нотариуса, который затем апостилируется. Мы помогаем подготовить, нотариально заверить и апостилировать документ в соответствии со страной, где вы планируете заключить брак.

Напишите нам в WhatsApp Отправить по электронной почте

Аффидевит или справка · Нотариальное заверение и апостиль · Перевод, если требуется

Апостиль аффидевита о семейном положении

Что это такое

Справка или аффидевит о семейном положении?

Важно различать два документа. Первый: официальная справка о семейном положении, выдаваемая государственным учреждением; в США не всегда существует единая справка такого рода государственного образца, поскольку семейное положение регистрируется по-разному в разных странах. Второй: аффидевит о семейном положении, то есть заявление под присягой, которое лицо подписывает в присутствии нотариуса, декларируя своё семейное положение.

По этой причине в США часто используется аффидевит о семейном положении, подписанный в присутствии нотариуса. Мы помогаем подготовить, нотариально заверить и апостилировать документ или проверить уже имеющийся, в соответствии со штатом и страной, где вы планируете заключить брак.

Перед апостилем

Ключевые моменты о вашем документе о семейном положении

Аффидевит о семейном положении является частным документом; прежде чем на него можно будет проставить апостиль, он должен быть подписан в присутствии нотариуса.

Официальная справка против аффидевита (заявления под присягой)

В США часто отсутствует единая справка государственного образца; вместо неё используется аффидевит (заявление под присягой), подписанный в присутствии нотариуса.

Нотариальное заверение

Аффидевит подписывается в присутствии нотариуса: лично или, в некоторых штатах, через удалённое онлайн-заверение (RON).

Апостиль

Апостиль на документ проставляется в том штате, где он был нотариально заверен, а не там, где вы проживаете или где будете вступать в брак.

Уточните формулировку и срок действия у страны назначения

Принимающая страна или орган записи актов гражданского состояния может требовать определённый текст и недавнюю дату выдачи; уточните это перед подписанием.

Полезно знать

Оригинал, копия или перевод

Нотариально заверенный аффидевит

Аффидевит о семейном положении подписывается в присутствии нотариуса; апостиль проставляется на этом нотариально заверенном документе.

Заверенная копия записи

В некоторых случаях вместо этого апостилируется заверенная копия записи, когда это применимо; это зависит от штата и предполагаемого использования.

Перевод

Если этого требует страна назначения, мы координируем заверенный перевод, выполняемый до или после апостиля в зависимости от случая.

Как это работает

Три шага для вашего документа о семейном положении

Сообщите нам, где вы будете вступать в брак

Сообщите нам страну, где вы будете вступать в брак, и мы укажем текст и формат, которые обычно ожидаются, чтобы вы подписали правильный документ. Бесплатная консультация.

Мы подготавливаем и нотариально заверяем

Мы подготавливаем и нотариально заверяем аффидевит (или проверяем уже имеющийся у вас документ) и направляем вам предполагаемую стоимость и сроки.

Мы координируем апостиль и возвращаем документ

После получения разрешения мы координируем апостиль в компетентном органе и возвращаем документ вам или указанному вами получателю, внутри страны или за рубежом.

Страны назначения

Страны, для которых мы часто оформляем документы о семейном положении

Требования могут различаться в зависимости от страны и принимающего нотариуса или органа. Отправьте нам ваш случай, и мы уточним, что применимо.

ColombiaEspañaMéxicoДоминиканская РеспубликаItaliaEcuadorPerúArgentinaBrasil

Часто задаваемые вопросы

Вопросы о справках о семейном положении

Отправьте нам ваш документ и страну, где вы будете вступать в брак, и мы точно сообщим, что для него необходимо.

Существует ли в США официальная справка о семейном положении?+

Не всегда. Часто отсутствует единая справка государственного образца, поэтому вместо неё используется аффидевит о семейном положении, подписанный в присутствии нотариуса.

Должен ли я подписать это в присутствии нотариуса?+

Да, как правило. Аффидевит должен быть подписан в присутствии нотариуса, лично или, в некоторых штатах, через удалённое онлайн-заверение (RON), прежде чем на него можно будет проставить апостиль.

В каком штате проставляется апостиль?+

В штате, где документ был нотариально заверен. Именно поэтому штат нотариуса важнее, чем место вашего проживания.

Имеет ли сертификат срок действия?+

Принимающая страна может потребовать, чтобы документ был недавним, часто выданным в течение нескольких месяцев. Уточните допустимую дату перед подписанием, чтобы его не отклонили из-за давности.

Включает ли это перевод?+

Перевод является отдельной услугой. Когда этого требует страна назначения, мы можем скоординировать заверенный перевод.

Можете ли вы помочь мне его составить?+

Да. Мы рассматриваем и координируем формулировку в зависимости от страны, где вы будете вступать в брак, чтобы документ соответствовал ожиданиям принимающего органа.

Запросить рассмотрение