Dichiarazione giurata o certificato di stato libero per matrimonio all'estero
Molte persone che si sposano all'estero devono dimostrare di essere celibi o nubili. Negli Stati Uniti ciò viene di solito predisposto come una dichiarazione giurata di stato libero firmata davanti a un notaio, che viene poi apostillata. La aiutiamo a predisporre, autenticare e apostillare il documento in base al Paese in cui contrarrà matrimonio.
Dichiarazione giurata o certificato · Autentica notarile e apostille · Traduzione se richiesta
Certificato o dichiarazione giurata di stato libero?
È importante distinguere due documenti. Uno è un certificato ufficiale di stato libero rilasciato da un ufficio governativo; negli Stati Uniti non sempre esiste un certificato uniforme di questo tipo rilasciato dallo Stato, poiché lo stato civile viene registrato in modo diverso da un Paese all'altro. L'altro è una dichiarazione giurata di stato libero, ossia una dichiarazione giurata che la persona firma davanti a un notaio, dichiarando il proprio stato civile.
Per questo motivo, negli Stati Uniti si utilizza spesso una dichiarazione giurata di stato libero firmata davanti a un notaio. La aiutiamo a predisporre, autenticare e apostillare il documento, oppure a esaminarne uno che possiede già, in base allo Stato e al Paese in cui contrarrà matrimonio.
Punti chiave sul Suo documento di stato libero
Una dichiarazione giurata di stato libero è un documento privato; prima di poter essere apostillata deve essere firmata davanti a un notaio.
Certificato ufficiale vs. dichiarazione giurata
Negli Stati Uniti spesso non esiste un certificato uniforme rilasciato dallo Stato; si utilizza invece una dichiarazione giurata firmata davanti a un notaio.
Autentica notarile
La dichiarazione giurata viene firmata davanti a un notaio, in presenza o, in alcuni Stati, tramite Remote Online Notarization (RON).
Apostille
Il documento viene apostillato nello Stato in cui è stato autenticato dal notaio, non in quello in cui Lei risiede o in cui contrarrà matrimonio.
Confermi la formulazione e la validità con la destinazione
Il Paese ricevente o l'ufficio di stato civile può richiedere un testo specifico e una data di rilascio recente; lo confermi prima di firmare.
Originale, copia o traduzione
Dichiarazione giurata autenticata dal notaio
La dichiarazione giurata di stato libero viene firmata davanti a un notaio; è quel documento autenticato dal notaio a essere apostillato.
Copia certificata di un atto
In alcuni casi viene invece apostillata una copia certificata di un atto, ove applicabile; dipende dallo Stato e dall'uso previsto.
Traduzione
Se il Paese di destinazione lo richiede, coordiniamo una traduzione certificata, prima o dopo l'apostille a seconda del caso.
Tre passaggi per il Suo documento di stato libero
Ci indichi dove contrarrà matrimonio
Ci indichi il Paese in cui contrarrà matrimonio e Le indicheremo il testo e il formato solitamente attesi, affinché firmi il documento corretto. Consulenza gratuita.
Prepariamo e autentichiamo dal notaio
Prepariamo e autentichiamo dal notaio la dichiarazione giurata (o esaminiamo il documento che possiede già) e Le inviamo il costo e i tempi stimati.
Coordiniamo l'apostille e la restituiamo
Una volta autorizzati, coordiniamo l'apostille presso l'autorità competente e restituiamo il documento a Lei o al destinatario da Lei designato, a livello nazionale o internazionale.
Paesi per i quali gestiamo spesso documenti di stato libero
I requisiti possono variare in base al Paese e al notaio o all'autorità ricevente. Ci illustri il Suo caso e confermeremo ciò che si applica.
Domande sui certificati di stato libero
Ci invii il Suo documento e il Paese in cui contrarrà matrimonio e Le indicheremo esattamente ciò di cui necessita.
Esiste un certificato ufficiale di stato libero negli Stati Uniti?+
Devo firmarlo davanti a un notaio?+
In quale Stato viene apostillato?+
Il certificato ha un periodo di validità?+
Include la traduzione?+
Potete aiutarmi a redigerlo?+
Apostilliamo il Suo documento di stato libero
Ci invii il Suo documento e il Paese in cui contrarrà matrimonio. La revisione iniziale è gratuita. Servizio personalizzato.