Declaración o certificado de soltería para matrimonio en el exterior
Muchas personas que van a casarse en el exterior necesitan demostrar que están solteras. En Estados Unidos esto suele prepararse como una declaración jurada de soltería (single status affidavit) firmada ante notario, que luego se apostilla. Le ayudamos a preparar, notarizar y apostillar el documento según el país donde se casará.
Declaración jurada o certificado · Notarización y apostilla · Traducción si se requiere
¿Certificado o declaración de soltería?
Conviene distinguir dos documentos. Uno es un certificado oficial de soltería emitido por una oficina de gobierno; en Estados Unidos no siempre existe un certificado gubernamental uniforme de este tipo, porque el estado civil se registra de forma distinta de un país a otro. El otro es una declaración jurada de soltería (affidavit) — una declaración que la persona firma ante notario declarando su estado civil.
Por esto, en EE.UU. frecuentemente se usa la declaración jurada de soltería firmada ante notario. Le ayudamos a preparar, notarizar y apostillar el documento, o a revisar el que ya tenga, según el estado y el país donde se casará.
Puntos clave sobre su documento de soltería
Una declaración de soltería es un documento privado; antes de apostillarla debe firmarse ante un notario público.
Certificado oficial vs. declaración jurada
En EE.UU. muchas veces no hay un certificado gubernamental uniforme; se usa una declaración jurada ante notario.
Notarización
La declaración se firma ante notario — de forma presencial o, en algunos estados, mediante notarización remota en línea (RON).
Apostilla
Se apostilla en el estado donde se notarizó — no donde usted vive ni donde se casará.
Confirme texto y vigencia con el destino
El país o registro civil receptor puede exigir un texto específico y una fecha de emisión reciente; confírmelo antes de firmar.
Original, copia o traducción
Declaración notarizada
La declaración de soltería se firma ante notario; ese documento notarizado es el que se apostilla.
Copia certificada de un registro
En algunos casos se apostilla una copia certificada de un registro, cuando aplique; depende del estado y del uso previsto.
Traducción
Si el país de destino lo exige, coordinamos una traducción certificada — antes o después de la apostilla, según el caso.
Tres pasos para su documento de soltería
Díganos dónde se casará
Díganos el país donde se casará y le indicamos el texto y formato que suele exigirse, para que firme el documento correcto. Consulta gratis.
Preparamos y notarizamos
Preparamos y notarizamos la declaración (o revisamos su documento) y le damos el costo y el tiempo estimados.
Coordinamos la apostilla y le devolvemos
Una vez autorizado, coordinamos la apostilla ante la autoridad competente y le devolvemos el documento a usted o a quien indique, a nivel nacional o internacional.
Países para los que frecuentemente gestionamos certificados de soltería
Los requisitos pueden variar según el país y la notaría o autoridad receptora. Envíenos su caso y le confirmamos qué aplica.
Preguntas sobre el certificado de soltería
Envíenos su documento y el país donde se casará, y le decimos exactamente qué necesita.
¿En EE.UU. existe un certificado de soltería oficial?+
¿Debo firmarlo ante notario?+
¿En qué estado se apostilla?+
¿El certificado tiene vigencia?+
¿Incluye traducción?+
¿Pueden ayudarme a redactarlo?+
Apostillemos su certificado de soltería
Envíenos su documento y el país donde se casará. La evaluación inicial no tiene costo. Atención en español e inglés.