Requisitos para casarse en Colombia siendo ciudadano estadounidense
La lista exacta depende de la notaría y de si la persona extranjera está domiciliada en Colombia. Esta guía explica cómo preparar desde EE.UU. los documentos que suelen solicitarse, sin sustituir la revisión de la notaría colombiana.
La primera pregunta: ¿está domiciliado en Colombia?
La regla específica para un extranjero no domiciliado en Colombia exige normalmente el registro o acta de nacimiento y un certificado que demuestre su estado de soltería, o un documento equivalente. Una persona domiciliada en Colombia puede recibir una lista diferente, por lo que conviene consultar primero la notaría donde se celebrará el matrimonio.
Documentos que suelen prepararse en Estados Unidos
- Pasaporte vigente.
- Copia certificada del acta de nacimiento.
- Certificado de soltería o equivalente aceptado por la notaría.
- Si hubo matrimonio anterior, prueba oficial del divorcio, nulidad o fallecimiento.
- Apostillas y traducciones correspondientes.
Una fotocopia simple del acta de nacimiento no sustituye una copia certificada. La apostilla debe obtenerse en el estado que emitió el acta, no necesariamente donde vive actualmente la persona.
¿Existe un certificado estadounidense de soltería?
No existe un registro nacional de estado civil en Estados Unidos y el Gobierno federal no certifica que una persona esté soltera. Algunas notarías colombianas aceptan una declaración jurada de capacidad para contraer matrimonio, conocida como single status affidavit, pero la redacción y el documento equivalente deben confirmarse con la notaría antes de firmar y apostillar.
Vigencia: confirme antes de solicitar los documentos
Para el extranjero no domiciliado, la norma colombiana habla de documentos con menos de tres meses desde su expedición. Sin embargo, la misma regulación contiene una regla general de un mes para ciertos registros de nacimiento. Para evitar que los documentos venzan o sean rechazados, solicite confirmación escrita de la notaría elegida antes de pedir copias nuevas.
Apostilla y traducción al español
- Obtenga la copia certificada o prepare la declaración aceptada.
- Solicite la apostilla ante la autoridad del estado emisor o del estado donde actuó el notario.
- Apostille primero el documento fuente.
- Prepare la traducción al español conforme a lo indicado por la autoridad receptora.
Una traducción oficial realizada en Colombia para utilizarse allí normalmente no requiere otra apostilla; el documento estadounidense original sí debe llegar debidamente apostillado. Si la traducción se hace en el exterior, confirme su cadena de autenticación.
Qué ocurre al presentar la solicitud
La solicitud puede presentarse personalmente o por medio de apoderado, según el caso. La notaría revisa los anexos y fija un edicto por cinco días hábiles. Divorcios anteriores, hijos de otra unión, capitulaciones, poderes o diferencias entre nombres pueden generar requisitos adicionales.
Preguntas frecuentes
¿El acta de nacimiento debe estar apostillada?
Normalmente sí, porque es un documento público estadounidense que producirá efectos en Colombia. La apostilla corresponde al estado que expidió el acta.
¿Puedo preparar cualquier affidavit de soltería?
No es recomendable. La notaría colombiana debe confirmar qué equivalente acepta y qué texto debe contener antes de notarizarlo.
¿Se traduce antes o después de apostillar?
La Cancillería colombiana recomienda apostillar primero el documento fuente y traducir después.
¿Qué pasa si me divorcié o enviudé?
Debe presentar la prueba oficial correspondiente y consultar si existen anexos adicionales para su caso.
Fuentes oficiales
¿Necesita preparar estos documentos?
Envíenos el país de destino y una copia legible. Podemos orientarle sobre la ruta documental, apostilla o traducción aplicable.
Contenido informativo. Integramerica no es una firma de abogados y no brinda asesoría legal. Los requisitos y la aceptación final dependen de la autoridad receptora.