A certidão de nascimento precisa estar apostilada?

Normalmente sim, porque é um documento público americano que vai produzir efeitos legais na Colômbia. A apostila corresponde ao estado que emitiu a certidão, não ao estado de residência atual.

O certificado de solteiro pode ser uma declaração juramentada notarizada?

Em muitos casos, sim. Como os Estados Unidos não têm um certificado federal único de estado civil, a prova de solteiro costuma consistir em uma declaração juramentada notarizada, um Single Status Statement estadual ou uma busca oficial em registros de casamento, conforme o estado. O cartório colombiano precisa confirmar qual dessas alternativas aceita para o seu caso.

A Flórida emite um Single Status Statement?

Sim. O Bureau of Vital Statistics da Flórida pode buscar nos registros de casamento dos 67 condados do estado e emitir uma declaração oficial de "No Record Found" quando não encontra nenhum casamento registrado, a qual pode ser apostilada para uso na Colômbia.

Posso preparar qualquer affidavit de solteiro?

Não é recomendável. O cartório colombiano precisa confirmar qual documento equivalente aceita e qual texto ele deve conter antes de você assiná-lo e levá-lo para notarização e apostila.

Traduz-se antes ou depois de apostilar?

Para maior segurança jurídica, a Chancelaria colombiana recomenda apostilar primeiro o documento fonte no idioma original e traduzir depois. Se a tradução for feita na Colômbia para uso na Colômbia, atualmente ela não precisa de apostila adicional.

Uma tradução feita na Colômbia precisa de apostila?

Atualmente, uma tradução oficial feita na Colômbia para uso na Colômbia não precisa de apostila adicional. No entanto, o documento fonte americano precisa chegar devidamente apostilado antes de ser traduzido.

É possível tramitar o casamento por procuração?

Em alguns casos a solicitação pode ser apresentada por meio de um procurador devidamente autorizado, mas isso depende do cartório e pode gerar exigências adicionais sobre a própria procuração (redação, notarização, apostila e tradução). Confirme diretamente com o cartório antes de recorrer a essa opção.

O que acontece se eu já fui casado antes?

O cartório pode exigir a sentença de divórcio, a certidão de anulação ou a certidão de óbito que comprove o término do casamento anterior. Esse documento também pode exigir emissão autenticada, apostila e tradução; a declaração de solteiro por si só não substitui essa prova.

Quanto tempo devo prever para reunir tudo?

Não há um prazo único, porque depende de quantos documentos você precisa, em quais estados foram emitidos e da disponibilidade de horários para notarização e apostila. Como regra prática, comece o processo com a maior antecedência possível em relação à data desejada do casamento.

Um cidadão americano precisa de visto para se casar na Colômbia?

Este artigo trata dos documentos civis para o casamento, não dos requisitos migratórios de entrada na Colômbia, que dependem das regras de estadia turística ou de outra categoria aplicável; confirme-os separadamente com a autoridade migratória colombiana.

Casamento na Colômbia

Casamento na Colômbia: documentos para cidadãos dos EUA

Guia prático · Publicado em 29 de julho de 2026

Documentos e apostila para casamento no exterior — Imagem ilustrativa; não representa um certificado oficial.

Um cidadão americano pode se casar civilmente na Colômbia, mas a lista exata de documentos depende do cartório escolhido para a cerimônia e de a pessoa estrangeira ser considerada domiciliada na Colômbia ou não. A lei colombiana estabelece requisitos mínimos para o estrangeiro não domiciliado na Colômbia, mas o cartório escolhido pode pedir documentos ou esclarecimentos adicionais conforme as particularidades do processo. Este guia explica como preparar, a partir dos Estados Unidos, os documentos que os cartórios colombianos costumam pedir com mais frequência, sem substituir a análise própria do cartório, que sempre tem a palavra final sobre o que o seu processo específico exige.

Resumo rápido

Para o cidadão americano não domiciliado na Colômbia, isto é o que costuma ser preparado: certidão de nascimento autenticada, prova de estado de solteiro ou o equivalente aceito, prova do término de qualquer casamento anterior, apostila de cada documento americano aplicável e tradução para o espanhol na forma que o cartório aceitar. Os documentos de nascimento e de solteiro dessa categoria devem ter, em geral, menos de três meses de emissão segundo a lei colombiana.

A primeira pergunta: você é domiciliado na Colômbia?

A regra específica para um estrangeiro não domiciliado na Colômbia normalmente exige o registro ou certidão de nascimento e um certificado que comprove seu estado de solteiro, ou um documento equivalente. Uma pessoa domiciliada na Colômbia (por exemplo, alguém com residência estabelecida ou que já mora lá de forma habitual há algum tempo) pode receber uma lista diferente, com requisitos adicionais ou distintos. Por isso o primeiro passo, antes de reunir qualquer documento, é consultar o cartório onde o casamento será celebrado e perguntar explicitamente em qual categoria o seu caso se enquadra.

Documentos que costumam ser preparados nos Estados Unidos

Passaporte válido.

Cópia autenticada da certidão de nascimento (não uma cópia simples nem o "lembrete" do hospital).

Certificado de solteiro ou o documento equivalente aceito pelo cartório.

Se houve casamento anterior, prova oficial do divórcio, da anulação ou do falecimento do ex-cônjuge.

As apostilas e traduções correspondentes a cada um dos documentos acima.

Uma fotocópia simples da certidão de nascimento não substitui uma cópia autenticada emitida pelo órgão de registro civil (vital records) do estado correspondente. A apostila deve ser obtida no estado que emitiu a certidão, não necessariamente no estado onde a pessoa mora atualmente, porque a apostila certifica a assinatura do funcionário que emitiu o documento, e esse funcionário pertence à jurisdição de origem.

Existe um certificado americano de solteiro?

Os Estados Unidos não têm um certificado federal único de estado civil nem um registro nacional de casamentos. Conforme o estado, a prova de solteiro pode consistir em uma declaração juramentada notarizada (affidavit), um Single Status Statement emitido pelo órgão de registros vitais do estado, ou uma busca oficial em registros de casamento; a Flórida, por exemplo, oferece um Single Status Statement baseado em uma busca nos 67 condados do estado. O cartório colombiano precisa confirmar qual dessas alternativas aceita para o seu caso, assim como a redação exata e o idioma exigidos, antes de você assiná-la e levá-la para notarização e apostila.

Validade dos documentos: confirme antes de solicitá-los

Para o estrangeiro não domiciliado na Colômbia, o Decreto 2668 de 1988, modificado pelo Decreto 1556 de 1989, estabelece especificamente que a certidão de nascimento e o certificado de solteiro ou seu equivalente devem ter menos de três meses de emissão no momento de apresentar a solicitação. Como o cartório pode pedir documentos adicionais ou aplicar exigências próprias do seu trâmite, vale confirmar a lista vigente antes de solicitar os documentos. Pedir uma certidão autenticada, apostilá-la e traduzi-la leva tempo, e repetir o processo porque ela venceu é um dos contratempos mais comuns e evitáveis.

Apostila e tradução para o espanhol

Obtenha a cópia autenticada da certidão de nascimento ou prepare a declaração de solteiro que o cartório aceita.

Solicite a apostila perante a autoridade do estado que emitiu a certidão, ou do estado onde atuou o notário que certificou a declaração.

Apostile primeiro o documento fonte, no idioma original.

Prepare a tradução para o espanhol conforme indicado pela autoridade destinatária (o cartório pode exigir uma tradução oficial conforme as regras aplicáveis na Colômbia).

Se a tradução oficial for feita na Colômbia para uso na Colômbia, atualmente ela não precisa de apostila adicional. O documento fonte americano, sim, precisa chegar devidamente apostilado. Para maior segurança jurídica, a Chancelaria recomenda apostilar primeiro o documento fonte e traduzir depois. Se a tradução for feita no exterior, confirme com o cartório qual cadeia de autenticação ele exigirá.

O que acontece ao apresentar a solicitação

A solicitação de casamento pode ser apresentada pessoalmente ou, em alguns casos, por meio de procurador devidamente autorizado. Uma vez apresentada a solicitação com os requisitos completos, o cartório precisa fixar um edital público durante cinco dias úteis antes de prosseguir com a cerimônia. Certas situações particulares, como um divórcio anterior, filhos de outra união, pactos antenupciais, a intervenção de um procurador, ou diferenças na forma de escrever o nome entre documentos distintos, podem gerar exigências adicionais que o cartório só identifica ao revisar o processo completo, por isso vale entregar tudo com tempo suficiente antes da data desejada.

Se houve um casamento anterior

Se o cidadão americano já foi casado antes, o cartório pode exigir a sentença de divórcio, a certidão de anulação ou a certidão de óbito que comprove o término desse casamento anterior. Esse documento também pode exigir emissão autenticada, apostila e tradução, assim como a certidão de nascimento ou o certificado de solteiro. Não presuma que a declaração de solteiro por si só substitui a prova de que o casamento anterior terminou.

Erros frequentes que atrasam o trâmite

Apostilar a certidão de nascimento no estado de residência atual em vez do estado que a emitiu.

Redigir um affidavit de solteiro sem confirmar antes o texto exato que o cartório aceita.

Traduzir um documento antes de ele estar apostilado.

Apresentar cópias não autenticadas em vez de cópias autenticadas oficiais.

Não verificar os prazos de validade específicos de cada documento antes de solicitá-lo.

Omitir a prova oficial de um divórcio ou falecimento anterior quando aplicável.