Heirat in Kolumbien als US-Staatsbürger: Dokumente und Apostille

Die genaue Liste hängt vom kolumbianischen Notariat und davon ab, ob die ausländische Person in Kolumbien ansässig ist. Lassen Sie sich die Anforderungen des gewählten Notariats schriftlich bestätigen.

Ist die ausländische Person in Kolumbien ansässig?

Für nicht in Kolumbien ansässige Ausländer werden gewöhnlich eine Geburtsurkunde und ein Nachweis des Familienstands oder ein anerkanntes Äquivalent verlangt. Für ansässige Personen kann eine andere Liste gelten.

Typische US-Dokumente

• Gültiger Reisepass
• Beglaubigte Ausfertigung der Geburtsurkunde
• Vom Notariat akzeptierter Ledigkeitsnachweis
• Bei früherer Ehe: Scheidungs-, Aufhebungs- oder Sterbenachweis
• Zugehörige Apostillen und spanische Übersetzungen

Gibt es eine nationale US-Ledigkeitsbescheinigung?

Nein. Manche Notariate akzeptieren ein notarielles Single Status Affidavit; Wortlaut und Form müssen vor der Beglaubigung bestätigt werden.

Gültigkeit, Apostille und Übersetzung

Für bestimmte Fälle nennt die kolumbianische Regelung Dokumente, die weniger als drei Monate alt sind; zugleich können für einzelne Registerauszüge andere Fristen gelten. Die Geburtsurkunde erhält ihre Apostille im Ausstellungsstaat. Grundsätzlich wird zuerst das Ausgangsdokument apostilliert und danach übersetzt.

Häufige Fragen

Muss die Geburtsurkunde apostilliert sein?

Üblicherweise ja, wenn sie in Kolumbien Rechtswirkung entfalten soll.

Kann ich jedes Single Status Affidavit verwenden?

Nein. Das Notariat sollte den Text vorab genehmigen.

Wird vor oder nach der Apostille übersetzt?

Die kolumbianische Cancillería empfiehlt, zuerst das Ausgangsdokument zu apostillieren und anschließend die Übersetzung anzufertigen.

Was gilt nach Scheidung oder Verwitwung?

Der amtliche Nachweis und gegebenenfalls weitere Unterlagen sind vorzulegen.