Conditions à remplir pour qu’un citoyen américain se marie en Colombie
La liste exacte dépend de la notaría choisie et du domicile de la personne étrangère. Cette présentation explique comment préparer les documents américains généralement demandés, sans remplacer l’examen du notaire colombien.
Première question : êtes-vous domicilié en Colombie ?
La règle applicable à l’étranger non domicilié en Colombie prévoit généralement un acte de naissance et une preuve de célibat ou un équivalent accepté. Une personne domiciliée en Colombie peut recevoir une liste différente : consultez d’abord la notaría qui célébrera le mariage.
Documents souvent préparés aux États-Unis
- Passeport valide ;
- copie certifiée de l’acte de naissance ;
- preuve de célibat acceptée par la notaría ;
- en cas de mariage antérieur, preuve officielle du divorce, de l’annulation ou du décès ;
- apostilles et traductions en espagnol correspondantes.
Existe-t-il un certificat américain national de célibat ?
Non. Les États-Unis ne possèdent pas de registre national de l’état civil et le gouvernement fédéral ne certifie pas qu’une personne est célibataire. Certaines notarías acceptent un single status affidavit, mais son texte et sa forme doivent être confirmés avant la notarisation et l’apostille.
Durée de validité
La règle concernant l’étranger non domicilié mentionne des documents émis depuis moins de trois mois. Le même texte contient aussi une règle générale d’un mois pour certains actes de naissance. Demandez à la notaría de confirmer son délai par écrit avant de commander des documents récents.
Apostille et traduction
- Obtenez la copie certifiée ou préparez la déclaration approuvée.
- Demandez l’apostille à l’État qui a délivré l’acte ou commissionné le notaire.
- Faites apostiller le document source en premier.
- Organisez la traduction en espagnol exigée par l’autorité destinataire.
Questions fréquentes
L’acte de naissance doit-il être apostillé ?
Normalement oui, auprès de l’État qui a délivré la copie certifiée.
Puis-je utiliser n’importe quel affidavit ?
Non. Confirmez d’abord le texte accepté par la notaría.
Que faire en cas de divorce ou de veuvage ?
Présentez le document officiel correspondant et vérifiez les exigences supplémentaires.
Sources officielles
Vous devez préparer ces documents ?
Envoyez-nous le pays de destination et une copie lisible. Nous pouvons vous aider à identifier la procédure documentaire, l’apostille ou la traduction applicable.
Publié le 29 juillet 2026. Contenu informatif : Integramerica n’est pas un cabinet d’avocats et ne fournit pas de conseil juridique. Les exigences et l’acceptation finale dépendent de l’autorité destinataire.