Déclaration sous serment ou certificat de célibat pour un mariage à l'étranger
De nombreuses personnes se mariant à l'étranger doivent prouver qu'elles sont célibataires. Aux États-Unis, cela se prépare généralement sous la forme d'une déclaration sous serment de célibat signée devant un notaire, qui est ensuite apostillée. Nous vous aidons à préparer, notarier et apostiller le document en fonction du pays où vous vous marierez.
Déclaration sous serment ou certificat · Notarisation et apostille · Traduction si nécessaire
Certificat ou déclaration sous serment de célibat ?
Il est important de distinguer deux documents. Le premier est un certificat de célibat officiel délivré par un service gouvernemental ; aux États-Unis, il n'existe pas toujours de certificat uniforme de ce type délivré par le gouvernement, car l'état civil est enregistré différemment d'un pays à l'autre. Le second est une déclaration sous serment de célibat — une déclaration sous serment que la personne signe devant un notaire, attestant de son état civil.
C'est pourquoi, aux États-Unis, on utilise fréquemment une déclaration sous serment de célibat signée devant un notaire. Nous vous aidons à préparer, notarier et apostiller le document, ou à examiner celui que vous possédez déjà, en fonction de l'État et du pays où vous vous marierez.
Points clés sur votre document de célibat
Une déclaration sous serment de célibat est un document privé ; avant de pouvoir être apostillée, elle doit être signée devant un notaire.
Certificat officiel vs. déclaration sous serment
Aux États-Unis, il n'existe souvent pas de certificat uniforme délivré par le gouvernement ; une déclaration sous serment signée devant un notaire est utilisée à la place.
Notarisation
La déclaration sous serment est signée devant un notaire — en personne ou, dans certains États, par Remote Online Notarization (RON).
Apostille
Le document est apostillé dans l'État où il a été notarié — et non là où vous résidez ou là où vous vous marierez.
Confirmez la formulation et la validité auprès de la destination
Le pays destinataire ou le registre d'état civil peut exiger un texte spécifique et une date d'émission récente ; confirmez-le avant de signer.
Original, copie ou traduction
Déclaration sous serment notariée
La déclaration sous serment de célibat est signée devant un notaire ; c'est ce document notarié qui est apostillé.
Copie certifiée conforme d'un acte
Dans certains cas, c'est une copie certifiée conforme d'un acte qui est apostillée à la place, le cas échéant ; cela dépend de l'État et de l'usage prévu.
Traduction
Si le pays de destination l'exige, nous coordonnons une traduction certifiée — avant ou après l'apostille, selon le cas.
Trois étapes pour votre document de célibat
Indiquez-nous où vous vous marierez
Indiquez-nous le pays où vous vous marierez et nous vous préciserons le texte et le format habituellement attendus, afin que vous signiez le bon document. Consultation gratuite.
Nous préparons et notarions
Nous préparons et notarions la déclaration sous serment (ou examinons le document que vous possédez déjà) et vous envoyons le coût et le délai estimés.
Nous coordonnons l'apostille et la retournons
Une fois autorisés, nous coordonnons l'apostille auprès de l'autorité compétente et vous retournons le document, à vous ou au destinataire que vous désignez, au niveau national ou international.
Pays pour lesquels nous traitons fréquemment des documents de célibat
Les exigences peuvent varier selon le pays et selon le notaire ou l'autorité destinataire. Envoyez-nous votre cas et nous confirmerons ce qui s'applique.
Questions sur les certificats de célibat
Envoyez-nous votre document et le pays où vous vous marierez, et nous vous dirons exactement ce dont il a besoin.
Existe-t-il un certificat de célibat officiel aux États-Unis ?+
Dois-je le signer devant un notaire ?+
Dans quel État est-il apostillé ?+
Le certificat a-t-il une période de validité ?+
Cela comprend-il la traduction ?+
Pouvez-vous m'aider à le rédiger ?+
Apostillons votre document de célibat
Envoyez-nous votre document et le pays où vous vous marierez. L'examen initial est gratuit. Service en espagnol et en anglais.