Apostilla de poderes para uso en el exterior
Apostillamos poderes generales y especiales otorgados en los Estados Unidos para que tengan validez en el país donde los va a utilizar. Revisamos la notarización, coordinamos el trámite ante la autoridad del estado correspondiente y le devolvemos el documento apostillado, a nivel nacional o internacional.
Revisión del borrador antes de firmar · Notarización presencial o RON · Documentos de los 50 estados
¿Para qué se usa un poder apostillado?
Un poder (Power of Attorney) permite que otra persona actúe en su nombre en el exterior — por ejemplo, para vender o comprar una propiedad, representarlo en un banco, firmar ante una notaría, gestionar una herencia, o representarlo en un divorcio o trámite judicial. Para ser aceptado fuera de EE.UU., un poder normalmente debe estar notarizado y luego apostillado.
Trabajamos tanto poderes generales (autoridad amplia) como poderes especiales o limitados (para un acto específico), coordinando la notarización y la apostilla según el estado y el país de destino.
Puntos clave sobre la notarización de su poder
Un poder es un documento privado; antes de apostillarlo debe firmarse ante un notario público.
Firma ante notario
El poder debe firmarse ante un notario — de forma presencial o, en algunos estados, mediante notarización remota en línea (RON).
El estado determina dónde se apostilla
Un poder se apostilla en el estado donde se realizó la notarización — no donde usted vive ni donde se va a utilizar.
El formato del país de destino
El país o la notaría de destino puede exigir un texto o formato específico. Conviene tenerlo antes de firmar.
Revise el borrador antes de firmar
Le ayudamos a revisar el borrador antes de la firma para evitar reprocesos y demoras.
Original, copia certificada o documento notarizado
Documento notarizado
El poder se firma ante notario; ese documento notarizado es el que se apostilla.
Copia certificada
En algunos casos se apostilla una copia certificada; depende del estado y del uso previsto.
Traducción
Si el país de destino lo exige, coordinamos una traducción certificada — antes o después de la apostilla, según el caso.
Tres pasos para apostillar su poder
Envíenos el borrador o el documento
Envíe el borrador o el poder ya firmado por WhatsApp o email, e indíquenos el país donde se usará. Si aún no está firmado, revisamos el borrador primero. Consulta gratis.
Confirmamos notarización y ruta
Confirmamos la notarización, el estado donde se apostillará y cualquier formato que exija el país de destino, y le enviamos el costo y el tiempo estimados.
Coordinamos y le devolvemos
Una vez autorizado, coordinamos la apostilla ante la autoridad competente y le devolvemos el documento a usted o a quien indique, a nivel nacional o internacional.
Países para los que frecuentemente gestionamos poderes
Los requisitos pueden variar según el país y la notaría o autoridad receptora. Envíenos su caso y le confirmamos qué aplica.
Preguntas sobre apostillar un poder
Envíenos su borrador o documento y el país de destino, y le decimos exactamente qué necesita.
¿Puedo firmar el poder por notarización remota (RON)?+
¿En qué estado se apostilla mi poder?+
¿Necesito el poder original?+
¿Cuánto tarda?+
¿Incluye traducción?+
¿Sirve el mismo poder para varios países?+
Apostillemos su poder
Envíenos su borrador o documento y el país de destino. La evaluación inicial no tiene costo. Atención en español e inglés.