Certificato di stato libero per sposarsi all’estero: come prepararlo
Il certificato di stato libero dimostra, secondo la forma accettata dall’autorità destinataria, che una persona può contrarre matrimonio. Negli Stati Uniti non esiste un unico certificato federale valido per tutti i Paesi.
Come viene preparato
A seconda del Paese e dell’autorità celebrante, può essere una dichiarazione giurata resa davanti a un notaio, una ricerca nei registri locali o un certificato rilasciato da un’autorità competente. Prima di firmare, chieda quale formulazione e quale documento equivalente sono accettati.
Apostille e traduzione
Una dichiarazione notarile segue normalmente la procedura dello Stato che ha nominato il notaio. Un certificato pubblico segue invece quella dell’autorità che lo ha emesso. La traduzione va preparata nell’ordine e nella forma richiesti dal Paese destinatario.
Validità
Molte autorità accettano soltanto documenti recenti. Non ordini e non apostilli il certificato troppo presto: verifichi la finestra temporale con il comune, il notaio o il consolato che celebrerà o registrerà il matrimonio.
Ci indichi il Paese e l’autorità destinataria: potremo verificare con lei il tipo di documento prima della firma.
Deve preparare questi documenti?
Ci invii il Paese di destinazione e una copia leggibile. Possiamo aiutarla a individuare il corretto percorso documentale, di apostille o di traduzione.
Contenuto informativo. Integramerica non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. I requisiti e l’accettazione finale dipendono dall’autorità destinataria.