Apostille o legalizzazione consolare? Come capire quale serve
Spesso si usano «apostille» e «legalizzazione» come sinonimi, ma sono due procedure diverse. Per sapere quale occorre basta partire da un dato essenziale: il Paese nel quale sarà presentato il documento.
L’apostille
È un’unica certificazione utilizzata fra i Paesi per i quali è in vigore la Convenzione dell’Aia del 1961. Prevede un solo passaggio presso l’autorità competente e, in genere, è la procedura più semplice.
La legalizzazione consolare
Si applica quando il Paese di destinazione non rientra nel sistema dell’apostille. Può richiedere una catena di autentiche presso autorità statali o federali e, infine, presso il consolato o l’ambasciata del Paese destinatario.
Come scegliere la procedura
- Individui il Paese in cui presenterà il documento.
- Verifichi lo stato della Convenzione dell’Aia nei rapporti con quel Paese.
- Se la Convenzione è applicabile, si procede con l’apostille; altrimenti, con la legalizzazione consolare.
- Confermi anche eventuali requisiti di traduzione.
In caso di dubbio, ci invii il documento e il Paese di destinazione: verificheremo la procedura prima di iniziare.
Deve preparare questi documenti?
Ci invii il Paese di destinazione e una copia leggibile. Possiamo aiutarla a individuare il corretto percorso documentale, di apostille o di traduzione.
Contenuto informativo. Integramerica non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. I requisiti e l’accettazione finale dipendono dall’autorità destinataria.