Al servizio degli Stati Uniti e di clienti in tutto il mondo dal 2004
+1 561 317 9253·info@integramerica.org
IntegramericaIntegramericaApostille · Legalizzazione
Apostille

Che cos'è un'apostille e quando serve?

Guida · 6 minuti di lettura · Aggiornato ad agosto 2026

Procedura di autenticazione di un documento destinato all'estero
Immagine illustrativa; non rappresenta un certificato ufficiale.

Un'apostille è un certificato rilasciato da un'autorità governativa designata che autentica un documento pubblico ai fini della sua presentazione in un altro Paese. Non modifica il contenuto del documento né certifica che le affermazioni in esso contenute siano vere: verifica la firma, la qualifica ufficiale di chi l'ha firmato e, se presente, il sigillo o timbro apposto su di esso.

Integramerica coordina apostille statali e federali per clienti in tutti gli Stati Uniti e all'estero. Ci invii una foto o una scansione del suo documento e il Paese in cui verrà utilizzato: la valutazione iniziale è gratuita.

Quando serve un'apostille?

Un'apostille è generalmente necessaria quando un documento rilasciato negli Stati Uniti deve essere presentato a un ente pubblico, un tribunale, un'università, un datore di lavoro, una banca, un notaio o un'altra istituzione all'estero. Sostituisce la più lunga catena di autenticazioni consolari e di ambasciata che i Paesi utilizzavano prima di essere collegati dalla Convenzione dell'Aia sull'apostille.

Un'apostille, tuttavia, non è automaticamente richiesta per ogni uso internazionale di un documento. A seconda dell'istituzione destinataria, il documento potrebbe essere accettato così com'è, potrebbe servire invece la legalizzazione consolare, potrebbe essere richiesta una copia conforme più recente, oppure potrebbe servire anche una traduzione certificata. Quando possibile, ottenga i requisiti scritti dell'autorità destinataria prima di iniziare.

In quali Paesi si usa l'apostille?

L'apostille si usa generalmente quando sia il Paese che ha rilasciato il documento sia il Paese in cui verrà presentato aderiscono alla Convenzione dell'Aia del 1961 sull'apostille, e la Convenzione è in vigore tra loro. Se il Paese di destinazione non vi aderisce, il documento richiede generalmente la legalizzazione consolare al posto dell'apostille.

Il percorso esatto dipende da diversi fattori oltre alla semplice adesione alla Convenzione: dove è stato rilasciato il documento, se si tratta di un documento statale o federale, il tipo di documento e i requisiti specifici dell'istituzione destinataria. Verifichi l'adesione vigente e i requisiti prima di presentare qualsiasi documento, poiché possono cambiare.

Quali documenti possono essere apostillati?

Molti documenti pubblici possono essere apostillati. Anche alcuni documenti firmati privatamente, come procure, dichiarazioni giurate e autorizzazioni, possono essere idonei una volta debitamente autenticati da un notaio. Esempi comuni:

  • Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte
  • Procure e dichiarazioni giurate
  • Diplomi, lauree e certificati accademici
  • Certificati penali FBI e certificati penali statali
  • Documenti societari e certificati di regolarità
  • Certificati di origine e altri documenti di esportazione

La versione esatta richiesta conta quanto il tipo di documento. Un certificato di nascita di norma deve essere una copia conforme idonea, non una semplice fotocopia, perché molti Stati vietano ai notai di autenticare copie di determinati registri civili. Un diploma può richiedere la firma autenticata dell'ufficio di segreteria dell'ateneo anziché il diploma stesso. Verifichi il formato richiesto con l'autorità emittente o destinataria prima di ordinare qualsiasi documento.

Un'apostille equivale a un'autentica notarile?

No: sono due passaggi distinti. Un notaio verifica una firma, riceve un giuramento o autentica una copia, secondo quanto consentito dalla legge dello Stato. L'apostille viene rilasciata successivamente da un'autorità governativa designata e autentica la firma e la qualifica ufficiale dello stesso notaio, non il contenuto del documento sottostante.

Alcuni documenti firmati privatamente devono prima essere autenticati da un notaio, affinché vi sia una firma notarile che l'apostille possa autenticare. I documenti già rilasciati direttamente da un ente pubblico, come un certificato di nascita certificato, generalmente non devono essere autenticati di nuovo da un notaio; in questo caso l'apostille autentica la firma dell'ente emittente. Un notaio non rilascia apostille.

Chi rilascia le apostille negli Stati Uniti?

L'ufficio competente dipende dal fatto che il documento sia statale o federale.

I documenti rilasciati da uno Stato, e i documenti autenticati da un notaio secondo la legge di uno Stato, vengono apostillati dall'autorità designata di quello Stato, di solito il Secretary of State o un ufficio equivalente. Un documento autenticato in Florida segue la procedura della Florida; uno autenticato a New York segue quella di New York.

Alcuni documenti federali, inclusi i certificati penali FBI e altri documenti rilasciati da agenzie federali, vengono invece gestiti tramite il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Inviare un documento statale all'ufficio federale, o uno federale a un ufficio statale, è una delle cause più comuni di rifiuto e ritardo.

Cosa NON fa un'apostille

Un'apostille non certifica che le affermazioni contenute nel documento siano vere, non convalida il suo effetto legale né garantisce che l'autorità destinataria lo accetterà. Il destinatario può comunque richiedere una data di emissione più recente, un tipo specifico di copia conforme, una traduzione certificata o altri documenti a supporto. Se un documento sia idoneo all'apostille e se sia il documento corretto per ciò che le serve non sono sempre la stessa domanda: vale la pena verificare entrambe le cose.

Un'apostille scade?

Il certificato di apostille in sé generalmente non ha una data di scadenza universale. Ciò che in pratica può "scadere" è l'utilità del documento sottostante per uno scopo specifico: molti consolati, tribunali e università richiedono che un certificato di nascita, un certificato penale o un certificato di regolarità siano stati rilasciati entro un periodo recente, a volte anche solo tre o sei mesi. Verifichi il requisito di aggiornamento dell'autorità destinataria prima di richiedere il documento o l'apostille, non dopo.

L'apostille va tradotta?

Apostille e traduzione svolgono funzioni diverse: l'apostille autentica la firma e l'autorità dietro il documento, mentre la traduzione permette all'istituzione destinataria di comprenderlo davvero. A seconda del Paese e della procedura, potrebbe servire una traduzione certificata o giurata del documento sottostante, del certificato di apostille stesso, oppure di entrambi, e se tradurre prima o apostillare prima varia in base alla destinazione. Verifichi l'ordine richiesto con l'istituzione destinataria prima di pagare per uno dei due servizi.

FAQ

Domande frequenti

Ha altri dubbi? Ci scriva il suo caso specifico e lo analizziamo insieme.

Si può apostillare una fotocopia?+
In genere no. Una semplice fotocopia non reca la firma originale né il timbro che l'apostille deve autenticare. Di norma serve il documento originale, una copia conforme idonea rilasciata dall'ente emittente, oppure una copia debitamente autenticata da un notaio, a seconda del tipo di documento.
Qual è la differenza tra un'apostille statale e una federale?+
Un'apostille statale autentica documenti rilasciati o autenticati sotto l'autorità di uno Stato; un'apostille federale, rilasciata dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, riguarda i documenti idonei emessi da agenzie federali. Quale delle due serve dipende da quale autorità ha rilasciato o autenticato il documento specifico, non da dove risiede lei.
Devo inviare il documento originale?+
All'inizio, di solito no: una foto o una scansione leggibile sono sufficienti per la valutazione iniziale. Se l'apostille finale richieda l'originale o una copia conforme dipende dal tipo di documento e dai requisiti dell'autorità destinataria.
Quanto tempo richiede il processo?+
Dipende dal documento, dallo Stato o dall'agenzia emittente e dal volume di lavoro attuale di quell'ufficio. Forniamo una stima dei tempi già nella valutazione del documento e segnaliamo eventuali opzioni accelerate.
Integramerica si occupa dell'intera pratica o si limita a spiegare la procedura?+
Ci occupiamo dell'intero processo per suo conto: dall'individuazione del percorso statale o federale corretto al coordinamento dell'apostille e, se necessaria, della traduzione. La valutazione iniziale del documento è gratuita.

Contenuto informativo. Integramerica non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. I requisiti e l'accettazione finale dipendono dall'autorità destinataria. Requisiti ufficiali verificati l'ultima volta: agosto 2026.

Contatti

Deve apostillare un documento?

Ci invii una copia e il Paese in cui verrà utilizzato. La valutazione iniziale è gratuita.

WhatsApp · +1 561 317 9253Il modo più rapido per iniziare
Chiami +1 561 317 9253Di norma rispondiamo entro un giorno lavorativo
info@integramerica.orgInvii i documenti via email
Scopra il servizio di apostilleCosti, procedura e domande frequenti

Richieda la revisione del Suo documento

Esempi: Florida, New York, FBI, Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Formati accettati: PDF, JPG e PNG. La preghiamo di oscurare i numeri di previdenza sociale e i dati dei conti finanziari prima di allegare.
Ci chiami

La preghiamo di non inserire numeri di previdenza sociale, informazioni su conti finanziari o altri dati personali altamente sensibili.

WhatsAppChiamaEmail