Доверенность из США для Колумбии: консульство, нотариус и апостиль

До подписания попросите колумбийского нотариуса, банк, регистр, адвоката или другой принимающий орган подтвердить текст и необходимые полномочия.

Специальная и генеральная доверенность

Специальная доверенность ограничена конкретными действиями. Генеральная доверенность может требовать публичной нотариальной формы. Апостиль не исправляет неполный текст и не подтверждает достаточность полномочий.

Консульский маршрут

Доверитель может оформить признание подписи либо соответствующий нотариальный акт в консульстве Колумбии. Обычно документ приносят на испанском языке и неподписанным, если так требует конкретное консульство.

Маршрут через нотариуса США

Документ можно подписать перед нотариусом штата и получить апостиль в штате, выдавшем нотариусу комиссию. Флорида не апостилирует подпись нотариуса другого штата и не принимает обычную фотокопию.

Перевод и отправка

Документ на другом языке может требовать официального перевода на испанский. Сохраняйте апостиль соединенным с оригиналом и не изменяйте комплект.

Частые вопросы

Апостиль подтверждает текст?

Нет, он удостоверяет подпись или официальный статус подписанта.

Флорида апостилирует подпись нотариуса Нью-Йорка?

Нет, обращаются в компетентный орган Нью-Йорка.

Подойдет общий шаблон?

Не обязательно; получатель должен подтвердить действие, данные и полномочия.