Apostiller un diplôme américain pour étudier en France
Une université, Campus France ou une administration peut demander des documents universitaires américains sous une forme précise. Avant d’apostiller, identifiez le document exact et l’autorité qui doit reconnaître la signature.
Commencez par la demande écrite du destinataire
Les expressions « copie certifiée », « légalisation » et « apostille » ne sont pas interchangeables. Demandez à l’établissement français s’il attend le diplôme original, une copie certifiée, un relevé officiel, une traduction ou une apostille.
Documents fréquemment demandés
Le dossier varie selon l’établissement et le programme.
- Diplôme ou attestation de réussite.
- Relevé de notes officiel.
- Attestation d’inscription ou lettre du registrar.
- Copie d’une pièce d’identité.
- Traduction professionnelle lorsque celle-ci est exigée.
La procédure dépend de l’État américain
Un diplôme n’est pas toujours apostillable tel quel. Dans certains États, le registrar doit signer une déclaration devant notaire. L’autorité de l’État authentifie ensuite la signature du notaire ou du responsable admissible.
Traduction : vérifiez le format avant de commander
La France peut exiger une traduction répondant à des critères particuliers. Demandez si le traducteur doit être assermenté en France, si une traduction réalisée aux États-Unis est acceptée et si l’apostille doit également être traduite.
Évitez d’ouvrir ou de modifier le dossier
Un relevé scellé ou un ensemble attaché à une apostille peut perdre sa valeur si les attaches sont retirées. Faites examiner le document avant de l’ouvrir, de le plastifier ou d’y ajouter une certification.
Questions fréquentes
Faut-il envoyer le diplôme original ? Pas toujours. L’apostille est-elle délivrée par le gouvernement fédéral ? En général non, car la procédure universitaire relève de l’État compétent. L’apostille garantit-elle l’admission ? Non; elle authentifie une signature, pas le contenu ni la décision de l’université.
Sources officielles
Vous souhaitez vérifier la procédure pour votre diplôme ?
Envoyez une copie lisible, le nom de l’établissement, l’État américain et les instructions du destinataire.
Contenu informatif uniquement. Integramerica n’est pas un cabinet d’avocats. Les exigences et l’acceptation finale dépendent de l’autorité destinataire.