Certificate of Free Sale e Certificate to a Foreign Government: differenze
I due certificati non sono intercambiabili. La scelta dipende dal prodotto, dal suo status normativo negli Stati Uniti e da ciò che richiede il Paese importatore.
Certificate of Free Sale
La FDA lo offre per alcuni alimenti convenzionali, additivi, alimenti medicali e integratori alimentari. Attesta che i prodotti elencati vengono commercializzati negli Stati Uniti e che l’impianto risulta registrato quando la registrazione è richiesta.
Certificate to a Foreign Government
Il CFG viene utilizzato per prodotti che possono essere legalmente commercializzati negli Stati Uniti e rispondono ai requisiti applicabili. Esistono programmi e portali diversi in base al centro FDA competente.
Il prodotto determina l’autorità
Un alimento, un cosmetico, un dispositivo medico o un prodotto biologico non seguono necessariamente lo stesso percorso. Prima di ordinare un certificato occorre identificare categoria, centro competente e nome esatto richiesto dal Paese destinatario.
Cosa verificare prima della richiesta
- Nome legale, indirizzo e registrazioni dello stabilimento.
- Elenco preciso dei prodotti e relativi marchi.
- Stato normativo del prodotto negli Stati Uniti.
- Lingua, validità e formato richiesti dal Paese importatore.
- Necessità di apostille o legalizzazione.
Apostille o autenticazione
Un certificato federale idoneo segue la procedura del U.S. Department of State. Un certificato statale o una dichiarazione privata notarizzata seguono percorsi diversi. Non si deve notarizzare un originale federale per cercare di ottenere un’apostille statale.
Errori frequenti
- Ordinare un Free Sale quando l’autorità richiede espressamente un CFG.
- Supporre che la FDA rilasci lo stesso certificato per tutti i prodotti.
- Usare dati societari o di stabilimento non aggiornati.
- Apostillare nello Stato un certificato federale.
- Tradurre il nome ufficiale al punto da renderlo irriconoscibile.
Domande frequenti
La FDA rilascia sempre il Certificate of Free Sale?
No. Dipende dalla categoria; in altri casi può intervenire un’autorità statale o un altro ente.
Il CFG garantisce l’ammissione nel Paese destinatario?
No. L’autorità importatrice decide la registrazione e può richiedere altri documenti.
Ogni certificato richiede apostille?
No. Va confermato con l’ente ricevente.
Si può usare una copia?
Dipende dal formato ufficiale e dai requisiti dell’autorità di autenticazione e del destinatario.
Fonti ufficiali
Deve preparare questi documenti?
Ci invii il Paese di destinazione e una copia leggibile. Possiamo aiutarla a individuare il corretto percorso documentale, di apostille o di traduzione.
Contenuto informativo. Integramerica non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. I requisiti e l’accettazione finale dipendono dall’autorità destinataria.